1
00:00:06,011 --> 00:00:08,551
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,721
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,121
ÉPISODE 5

4
00:00:13,121 --> 00:00:15,461
Tout le monde a une faiblesse fatale.

5
00:00:20,931 --> 00:00:23,870
Même Superman ne devient rien
plus qu'un pervers...

6
00:00:23,870 --> 00:00:27,641
qui porte des sous-vêtements à l'extérieur
face à la kryptonite.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,111
Si Superman devient comme ça,

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,980
imaginez ce qui se passerait
aux gens ordinaires.

9
00:00:48,221 --> 00:00:49,861
Je vais vous dire la vérité.

10
00:00:50,830 --> 00:00:53,760
Grande Reine douairière, je
obéira à votre ordre !

11
00:00:54,361 --> 00:00:56,630
Ce n'est pas elle qui
devrait être décapité !

12
00:01:01,340 --> 00:01:02,370
Votre Majesté.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,070
S'il te plaît.

14
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
Irez-vous contre
l'ordre du roi ?

15
00:01:22,921 --> 00:01:26,861
Pour une personne ordinaire, ce monde
est comme un champ de mines de faiblesse.

16
00:01:27,231 --> 00:01:29,660
Nous devenons un
la faiblesse d'un autre...

17
00:01:29,660 --> 00:01:31,671
et traîne tout le monde
aux enfers.

18
00:01:33,540 --> 00:01:36,910
Même quelqu'un d'aussi parfait que moi,
Jang Bong Hwan avait une faiblesse.

19
00:01:37,811 --> 00:01:39,111
Ce n'est autre que...

20
00:01:42,311 --> 00:01:45,850
Je ne peux pas supporter d'en voir un autre
un gars qui a l'air plus cool que moi.

21
00:01:48,050 --> 00:01:49,850
Ceux qui ont essayé de
nuire à la reine était...

22
00:01:49,850 --> 00:01:50,891
Attendez !

23
00:01:51,990 --> 00:01:54,591
Surtout quand c'est devant
d'une femme qui m'intéresse.

24
00:01:54,591 --> 00:01:57,731
Je dois être la personne la plus cool
devant eux pour être satisfait.

25
00:01:59,531 --> 00:02:02,501
On pourrait dire que c'est
le seul point faible....

26
00:02:02,501 --> 00:02:04,270
de quelqu'un qui est si parfait.

27
00:02:20,350 --> 00:02:22,320
Puisque je suis le présumé
victime de cet incident,

28
00:02:22,320 --> 00:02:24,290
permettez-moi de me débarrasser
lumière sur la vérité.

29
00:02:27,121 --> 00:02:28,160
Je...

30
00:02:30,660 --> 00:02:32,190
j'essayais de me suicider.

31
00:02:36,230 --> 00:02:38,501
Je ne te laisserai pas être le
seulement un cool ici.

32
00:02:38,730 --> 00:02:40,540
Reste tranquille, Cheoljong.

33
00:02:40,940 --> 00:02:42,640
Je devrais être le héros.

34
00:02:44,170 --> 00:02:49,410
Alors s'il vous plaît, ne faites pas de mal à ceux-là
qui n'a rien fait de mal.

35
00:02:51,751 --> 00:02:52,850
Joli.

36
00:02:53,380 --> 00:02:56,521
Quel genre de ridicule
c'est ça la déclaration ?

37
00:02:56,850 --> 00:02:58,021
Grande Reine douairière.

38
00:02:58,251 --> 00:03:01,961
Je m'excuse, mais j'étais
j'essaie de mettre fin à mes jours.

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
« DÉSERTEZ VOTRE FAUX SOI »

40
00:03:04,360 --> 00:03:07,501
C'est la note de suicide que
Je porte avec moi tout le temps.

41
00:03:13,331 --> 00:03:15,301
J'y retourne ce soir quand même.

42
00:03:16,100 --> 00:03:17,711
Je m'en fiche si les choses
devenir chaotique ici.

43
00:03:18,811 --> 00:03:20,940
Pourquoi diable ferais-tu ça ?

44
00:03:21,081 --> 00:03:23,781
De plus, pourquoi voudriez-vous
essayez de mettre fin à vos jours...

45
00:03:23,781 --> 00:03:25,781
la veille au soir
tu es devenue reine ?

46
00:03:28,221 --> 00:03:29,681
Le truc c'est...

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,621
Quelle en est la raison ?

48
00:03:33,561 --> 00:03:36,561
La raison pour laquelle j'étais si déprimé
que je voulais mourir, c'était...

49
00:03:37,491 --> 00:03:39,531
Je suis sûr que j'avais une raison.

50
00:03:42,760 --> 00:03:43,831
Votre Altesse!

51
00:03:47,070 --> 00:03:48,140
Bon sang !

52
00:03:50,741 --> 00:03:51,841
Votre Altesse!

53
00:03:51,841 --> 00:03:52,871
Alors Yong.

54
00:04:05,721 --> 00:04:07,260
Est-ce qu'il va
me porter en ce moment ?

55
00:04:07,521 --> 00:04:08,561
Ne le faites pas.

56
00:04:08,561 --> 00:04:10,461
Ne t'approche pas de moi. S'en aller!

57
00:04:33,480 --> 00:04:34,781
Grande Reine douairière.

58
00:04:35,180 --> 00:04:38,691
La reine dit
des choses fausses...

59
00:04:38,691 --> 00:04:41,261
afin de sauver la vie
de quelqu'un de inférieur à elle.

60
00:04:41,620 --> 00:04:43,761
S'il vous plaît, regardez avec tendresse
le cœur vertueux...

61
00:04:43,761 --> 00:04:46,031
de pardonner à quelqu'un qui avait
commis un grand péché contre elle,

62
00:04:46,031 --> 00:04:47,560
et fais preuve de miséricorde.

63
00:04:47,660 --> 00:04:50,401
Oh, mon Dieu. Est-ce comme ça
il l'a traduit ?

64
00:05:12,521 --> 00:05:16,761
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant que
tant de gens se sont rassemblés ?

65
00:05:20,461 --> 00:05:21,531
Votre...

66
00:05:22,230 --> 00:05:25,031
Votre Altesse.

67
00:05:25,771 --> 00:05:30,610
Que s’est-il passé ?

68
00:05:32,471 --> 00:05:33,511
Très bien alors.

69
00:05:34,410 --> 00:05:36,211
Depuis la Reine
essaie si fort,

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,781
Je ferai preuve de pitié après
en voyant ses efforts.

71
00:06:11,980 --> 00:06:14,881
ÉPISODE 5, UN TALON QUI
PEUT FACILEMENT SE BLESSER

72
00:06:15,381 --> 00:06:19,091
Cela faisait un moment que nous n'avions pas
un spectacle tellement intéressant.

73
00:06:19,091 --> 00:06:22,321
Je me demande ce qu'était la reine
réfléchir en faisant ça.

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
C'est peut-être le
coeur d'une femme.

75
00:06:25,261 --> 00:06:29,031
Quoi qu'il en soit, nous pouvons être sûrs que
n’était pas un plan du clan Kim.

76
00:06:29,031 --> 00:06:30,060
Oui.

77
00:06:30,870 --> 00:06:32,831
Allez-vous
Salle Seoneonjeon ?

78
00:06:33,331 --> 00:06:37,000
J'ai besoin d'autre chose
que la prière aujourd'hui.

79
00:06:38,170 --> 00:06:40,410
Elle n'est rien d'autre qu'une
faible Royal Noble Consort,

80
00:06:40,810 --> 00:06:42,781
mais elle est notre seule flèche.

81
00:06:43,441 --> 00:06:46,151
Il faut donc en mettre
du poison sur cette pointe de flèche.

82
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Bonté.

83
00:07:13,641 --> 00:07:14,910
Que veux-tu dire par elle
essayé de mettre fin à ses jours ?

84
00:07:16,211 --> 00:07:17,410
Que veux-tu dire par là ?

85
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Je dois attendre mon heure et
réveillez-vous au bon moment.

86
00:07:19,750 --> 00:07:21,881
Je suis un père tellement stupide
pour ne pas s'en rendre compte.

87
00:07:22,781 --> 00:07:24,091
J'ai commis un grand péché.

88
00:07:24,721 --> 00:07:27,891
J'ai commis un grand péché.

89
00:07:28,691 --> 00:07:30,191
Tout est de ma faute.

90
00:07:30,730 --> 00:07:33,060
j'aurais dû prendre
mieux prendre soin d'elle.

91
00:07:33,230 --> 00:07:34,930
C'est tout parce que
Il me manque.

92
00:07:36,060 --> 00:07:37,670
Quelle en est la raison ?

93
00:07:38,401 --> 00:07:40,870
Tu devrais le savoir puisque tu
aidez-la à proximité.

94
00:07:41,670 --> 00:07:44,670
Elle essaierait de sauter à l'eau
plusieurs fois chaque fois qu'elle le pouvait,

95
00:07:45,110 --> 00:07:48,281
et je pensais que c'était parce que
du choc de tomber.

96
00:07:48,680 --> 00:07:49,881
"Plusieurs fois" ?

97
00:07:53,410 --> 00:07:57,850
A quel point souffrait-elle ?

98
00:07:58,891 --> 00:08:00,050
Votre Altesse.

99
00:08:00,521 --> 00:08:03,420
Votre Altesse.

100
00:08:05,490 --> 00:08:08,100
Mon Dieu. Assez déjà.

101
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
Si tu continues à pleurer,
Je ne peux pas me réveiller.

102
00:08:14,141 --> 00:08:17,310
Ce n'est pas le moment
pour que nous pleurions.

103
00:08:18,271 --> 00:08:20,040
Si elle nous voit pleurer,

104
00:08:21,110 --> 00:08:24,151
imaginez à quel point elle serait bouleversée.

105
00:08:24,281 --> 00:08:25,381
C'est exact.

106
00:08:26,050 --> 00:08:27,110
Tu as raison.

107
00:08:27,350 --> 00:08:30,221
Dans des moments comme celui-ci, nous devons
restez à ses côtés et soyez courageux.

108
00:08:30,920 --> 00:08:33,421
Dois-je me lever maintenant ?

109
00:08:33,421 --> 00:08:35,791
- Alors Yong.
- Mon Dieu.

110
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Quand ta mère
t'a donné naissance,

111
00:08:40,661 --> 00:08:44,071
elle a perdu la vie.

112
00:08:44,971 --> 00:08:46,201
Est-ce qu'il recommence ?

113
00:08:50,841 --> 00:08:51,941
Votre Altesse.

114
00:08:53,571 --> 00:08:55,010
Son Altesse a grandi...

115
00:08:55,441 --> 00:08:58,480
sans jamais en avoir l'occasion
pour voir le visage de sa mère.

116
00:08:58,480 --> 00:09:00,551
Je me sens tellement mal pour elle.

117
00:09:01,921 --> 00:09:04,520
Je ne savais pas qu'elle
souffrait tellement,

118
00:09:04,750 --> 00:09:07,051
et tout ce que j'ai fait, c'est lui dire
elle ne pouvait pas faire ceci ou cela.

119
00:09:07,421 --> 00:09:10,561
Je la poursuivrais...

120
00:09:11,561 --> 00:09:14,161
et la harceler tout le temps.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
J'aurais aussi bien pu l'être...

122
00:09:18,431 --> 00:09:22,171
la personne qui a poussé
elle dans le lac.

123
00:09:22,801 --> 00:09:26,010
Mon Dieu, Votre Altesse.

124
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Votre Altesse!

125
00:09:31,380 --> 00:09:32,411
J'abandonne.

126
00:09:32,411 --> 00:09:34,750
Ce n'est pas un
situation que je peux gérer.

127
00:09:35,520 --> 00:09:38,951
GWANGHWAMUN

128
00:09:58,471 --> 00:09:59,671
Ma Reine.

129
00:10:01,640 --> 00:10:02,980
S'il vous plait..

130
00:10:02,980 --> 00:10:05,280
prends soin de toi.

131
00:10:06,780 --> 00:10:08,451
Ton pathétique père...

132
00:10:10,480 --> 00:10:12,221
je vous présente mes excuses.

133
00:10:26,900 --> 00:10:28,071
Byeong In.

134
00:10:31,571 --> 00:10:33,071
J'entre au Palais aujourd'hui.

135
00:10:33,441 --> 00:10:35,941
Je rencontre enfin le
Roi pour la première fois.

136
00:10:37,880 --> 00:10:39,010
Es-tu si heureux ?

137
00:10:40,350 --> 00:10:41,821
C'est parce que je suis curieux.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,451
Un jour, il apparaît
comme un vilain imbécile,

139
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
et un autre jour, il regarde
comme s'il était fait de jade.

140
00:10:50,221 --> 00:10:51,291
Dans mes rêves.

141
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
Hier soir, il a regardé
exactement comme toi.

142
00:10:59,931 --> 00:11:04,140
Je croyais que je devais donner
sur toi pour te rendre heureux.

143
00:11:05,671 --> 00:11:08,880
Tu étais si heureux avant
vous êtes entré dans le Palais.

144
00:11:09,581 --> 00:11:12,451
Cependant, après être entré dans le Palais,
vous avez essayé de mettre fin à vos jours.

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
Est-ce à cause de ça ?

146
00:11:40,510 --> 00:11:44,110
Elle est folle ! Elle
a perdu la tête !

147
00:11:44,110 --> 00:11:45,980
« DÉSERTEZ VOTRE FAUX SOI »

148
00:11:45,980 --> 00:11:48,850
Elle a passé les dernières nuits avec
le Roi. Etes-vous sûr que...

149
00:11:48,850 --> 00:11:51,221
ce n'était pas elle qui était
conquis à la place du roi ?

150
00:11:51,591 --> 00:11:53,421
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.

151
00:11:53,620 --> 00:11:55,561
There is nothing to be
gained from being mad.

152
00:11:55,791 --> 00:11:57,890
How can I not be mad?

153
00:11:57,890 --> 00:12:00,661
Nous avons perdu l'opportunité parfaite
like this so easily.

154
00:12:00,730 --> 00:12:02,801
I cannot believe we shot
nous dans le pied !

155
00:12:04,270 --> 00:12:06,500
De plus, avez-vous vu le
Le comportement de King à l'instant ?

156
00:12:07,230 --> 00:12:09,171
That arrogant glare.

157
00:12:09,171 --> 00:12:12,671
Je l'ai sauvé de vivre ses jours
comme compatriote et l'a fait roi,

158
00:12:12,671 --> 00:12:14,980
yet he dared to rebel
against me like that?

159
00:12:14,980 --> 00:12:16,880
We must discipline
him if he rebels.

160
00:12:17,110 --> 00:12:19,880
Je resserrerai les règnes,
so he knows his place.

161
00:12:25,350 --> 00:12:27,661
A quoi ça sert de dépenser
du temps pour prendre soin de moi ?

162
00:12:28,291 --> 00:12:31,461
Tout s'effondre quand je
s'inquiéter de quelque chose une fois.

163
00:12:33,990 --> 00:12:35,630
Appelez Park, le médecin.

164
00:12:36,100 --> 00:12:37,130
Oui Monsieur.

165
00:12:43,201 --> 00:12:47,071
Pour être honnête, le
La reine est venue me voir...

166
00:12:48,911 --> 00:12:51,350
la nuit où elle
est tombé dans le lac.

167
00:12:56,821 --> 00:12:59,650
Grande Reine douairière. Je...

168
00:13:03,291 --> 00:13:04,691
quittera le Palais.

169
00:13:06,291 --> 00:13:07,860
De quoi parles-tu?

170
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
Je ne peux pas supporter le
position de reine.

171
00:13:10,801 --> 00:13:12,831
je ne veux pas
vivre dans une telle misère.

172
00:13:14,941 --> 00:13:18,671
J'avais entendu les rumeurs selon lesquelles
tu as agi de façon atroce,

173
00:13:18,671 --> 00:13:20,341
mais c'était exprès...

174
00:13:20,841 --> 00:13:23,181
pour que tu
pas devenir reine.

175
00:13:25,451 --> 00:13:26,880
Comme c'est mignon.

176
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Je ne peux pas croire que tu pensais que tu
tu pourrais réussir comme ça.

177
00:13:30,081 --> 00:13:31,951
Tu prenais tes cours
avec diligence pour devenir reine.

178
00:13:31,951 --> 00:13:33,821
je ne sais pas quoi
tu as soudainement changé d'avis,

179
00:13:33,821 --> 00:13:35,490
mais je ne souhaite pas
savoir non plus.

180
00:13:36,691 --> 00:13:39,431
Ton destin a été décidé
à votre naissance.

181
00:13:39,691 --> 00:13:42,161
Tu devais devenir reine
et sers ta famille.

182
00:13:42,661 --> 00:13:45,571
C'est ton destin et
la raison pour laquelle vous existez.

183
00:13:47,230 --> 00:13:50,071
As-tu atteint ton
positionner seul ?

184
00:13:50,071 --> 00:13:51,140
Non, vous ne l'avez pas fait.

185
00:13:51,770 --> 00:13:54,380
C'est pourquoi tu ne peux pas marcher
seul non plus.

186
00:13:55,240 --> 00:13:57,411
Si tu veux mourir,
mourir au Palais.

187
00:13:58,911 --> 00:14:00,780
Je pensais qu'elle avait dit de telles choses
parce que les enfants de nos jours sont...

188
00:14:00,780 --> 00:14:04,081
trop abrités, ils font un
beaucoup de petites choses.

189
00:14:04,081 --> 00:14:06,120
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y bien.

190
00:14:07,120 --> 00:14:10,561
Je n'ai jamais pensé qu'elle avait sauté
dans le lac pour se suicider.

191
00:14:12,360 --> 00:14:15,500
Si elle était prête à en finir avec elle
la vie pour éviter de devenir reine,

192
00:14:17,801 --> 00:14:19,530
son comportement fou
aujourd'hui c'est aussi...

193
00:14:20,770 --> 00:14:23,870
Une façon de se retirer
sa position de reine.

194
00:14:24,510 --> 00:14:26,171
Si tel est le cas,

195
00:14:26,671 --> 00:14:29,880
Je ne laisserai pas le
La reine s'en sort.

196
00:14:30,510 --> 00:14:33,911
Attendez-moi! Et si tu tombes ?

197
00:14:33,911 --> 00:14:36,650
Je t'ai dit que tu
pourrait prendre votre temps.

198
00:14:37,990 --> 00:14:41,061
Qui ose me barrer la route ?

199
00:14:46,890 --> 00:14:48,701
Grande reine douairière ?

200
00:14:48,801 --> 00:14:51,431
Vous ne pourrez pas rentrer chez vous.

201
00:14:52,230 --> 00:14:54,541
- Quoi?
- La Reine, Jang Bong Hwan,

202
00:14:54,541 --> 00:14:58,811
a reçu l'ordre de rester ici
pour toujours jusqu'au jour où il pourrit,

203
00:14:59,140 --> 00:15:02,681
et vivre dans la douleur
tout en étant impuissant.

204
00:15:11,551 --> 00:15:12,551
Non.

205
00:15:14,421 --> 00:15:15,421
Je ne veux pas.

206
00:15:15,860 --> 00:15:20,831
Je ne veux pas être impuissant !

207
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
Votre Altesse!

208
00:15:27,130 --> 00:15:28,600
Quel terrible cauchemar.

209
00:15:29,941 --> 00:15:32,370
Vous avez essayé de vous engager
suicide dans le lac...

210
00:15:32,370 --> 00:15:35,041
et tout à l'heure, tu t'es évanoui
et j'étais tellement inquiète...

211
00:15:35,041 --> 00:15:37,711
Calme-toi. je comprends
comment tu te sens.

212
00:15:37,711 --> 00:15:39,951
Je vais mourir avec toi !

213
00:15:48,061 --> 00:15:49,661
C'est déjà assez.

214
00:15:49,661 --> 00:15:52,461
J'ai déjà atteint le montant maximum
de larmes que je peux gérer pendant une journée.

215
00:15:52,561 --> 00:15:55,561
Ce n'est pas comme si c'était contagieux,
mais comment peut-on pleurer trois fois ?

216
00:15:56,130 --> 00:15:58,530
j'ai fini par m'endormir
en attendant que tu t'arrêtes.

217
00:15:58,530 --> 00:16:01,801
Droite. Je suis sûr que tu le fais
je ne veux pas me voir pleurer.

218
00:16:04,510 --> 00:16:05,770
Tu es jolie quand tu souris.

219
00:16:11,181 --> 00:16:12,250
Et la dame de la cour Choi ?

220
00:16:13,610 --> 00:16:16,321
Elle a insisté pour amener
votre médicament elle-même.

221
00:16:17,051 --> 00:16:21,061
Grand Seigneur Yeongeun
je suis resté à tes côtés...

222
00:16:21,061 --> 00:16:23,191
et je suis rentré chez moi quand
le soleil s'est couché.

223
00:16:23,990 --> 00:16:26,561
Si tu te réveillais un peu plus tôt,
tu aurais pu le voir.

224
00:16:27,191 --> 00:16:29,161
Dieu merci, je ne l'ai pas vu.

225
00:16:29,831 --> 00:16:30,860
Pardon?

226
00:16:31,000 --> 00:16:32,870
S'il découvre
c'est l'âme d'un homme...

227
00:16:32,870 --> 00:16:34,801
occupe son
le corps de ma précieuse fille,

228
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
il serait tellement bouleversé.

229
00:16:38,270 --> 00:16:39,870
Dépêchons-nous devant le tribunal
Lady Choi revient.

230
00:16:39,870 --> 00:16:41,880
Je suis sûr que le lac est
rempli maintenant, non ?

231
00:16:42,610 --> 00:16:44,510
Tu veux aller au
le lac à cette heure ?

232
00:16:45,581 --> 00:16:47,921
Aujourd'hui c'est enfin le grand jour.

233
00:16:51,990 --> 00:16:54,760
- Tu es de bonne humeur maintenant, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

234
00:16:55,161 --> 00:16:57,061
Tout ce qu'il me reste à faire
c'est rentrer à la maison...

235
00:16:57,061 --> 00:16:58,961
et laisse une rémanence
d'un bel homme.

236
00:16:59,760 --> 00:17:00,791
Oh, c'est vrai.

237
00:17:01,701 --> 00:17:03,900
- Hong Yeon.
- Oui, Votre Altesse.

238
00:17:05,500 --> 00:17:06,931
J'ai pu endurer
ceci grâce à vous.

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,441
Je ne connais personne
sinon, mais tu vas me manquer.

240
00:17:11,510 --> 00:17:13,740
Oh, c'est vrai. je vais
Miss Court Lady Choi aussi.

241
00:17:15,240 --> 00:17:19,181
Hong Yeon. Il y a une volonté
tu dois partir pour tes descendants.

242
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Un testament ?

243
00:17:21,320 --> 00:17:23,681
Acheter un terrain à Gangnam.

244
00:17:23,980 --> 00:17:25,320
Vous devez leur dire cela.

245
00:17:25,520 --> 00:17:27,151
Si tu le laisses pour
environ 200 ans,

246
00:17:27,351 --> 00:17:29,121
vos générations futures
vivra riche.

247
00:17:30,391 --> 00:17:32,530
C'est tout ce que je peux vous donner.

248
00:17:37,060 --> 00:17:39,201
D'accord, allons-y.

249
00:17:40,330 --> 00:17:42,340
Votre Altesse.
S'il vous plaît soyez prudent.

250
00:17:42,971 --> 00:17:44,411
Gardez votre énergie.

251
00:17:48,181 --> 00:17:50,480
Dépêchez-vous. Vous devez vous dépêcher.

252
00:17:56,080 --> 00:17:57,121
Qu'est-ce que c'est?

253
00:17:57,381 --> 00:17:59,691
Pourquoi es-tu revenu
à l'ancienne méthode...

254
00:17:59,891 --> 00:18:01,221
quand j'ai créé un
système parfait pour vous ?

255
00:18:01,361 --> 00:18:02,461
Le truc c'est...

256
00:18:03,221 --> 00:18:05,891
Le puits est à sec.

257
00:18:07,830 --> 00:18:11,000
C'est pourquoi nous avons été
aller chercher de l'eau là-bas...

258
00:18:11,000 --> 00:18:13,530
et l'apportant
par ici, mais...

259
00:18:14,500 --> 00:18:17,401
Pouvez-vous me le répéter ?
Je pense que je vous ai mal entendu.

260
00:18:18,141 --> 00:18:21,980
On dirait que tu me dis que tu
je ne pourrai pas le remplir d'ici aujourd'hui.

261
00:18:22,411 --> 00:18:24,611
S'il te plaît, pardonne
nous, Votre Altesse.

262
00:18:24,611 --> 00:18:27,050
- Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.
- Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.

263
00:18:31,621 --> 00:18:34,421
Un gouvernement de haut rang
Le fonctionnaire doit tenir ses promesses.

264
00:18:34,790 --> 00:18:37,790
Tu as dit que tu le ferais
remplissez le lac d'ici aujourd'hui.

265
00:18:37,790 --> 00:18:40,090
Le puits le plus proche d'ici...

266
00:18:40,391 --> 00:18:42,601
est encore loin.

267
00:18:42,701 --> 00:18:45,101
Il faudra au moins
une semaine et demie...

268
00:18:49,101 --> 00:18:50,800
S'il vous plaît, tuez-moi !

269
00:18:50,800 --> 00:18:53,540
- S'il te plaît, tue-moi !
- S'il te plaît, tue-moi !

270
00:18:53,540 --> 00:18:56,080
- S'il te plaît, tue-moi !
- S'il te plaît, tue-moi !

271
00:18:56,280 --> 00:18:58,211
Pourquoi est-ce que vous toujours
demander à être tué ?

272
00:18:59,780 --> 00:19:02,621
Est-ce parce que tu ne le fais pas
tu crois que je vais vraiment te tuer ?

273
00:19:03,080 --> 00:19:04,721
Veux-tu que je te montre
qu'est-ce que l'intégrité comportementale ?

274
00:19:04,721 --> 00:19:07,290
Voulez-vous faire face aux conséquences
de déposer un faux chèque ?

275
00:19:12,090 --> 00:19:15,060
Oublie ça. Je suis sûr que ce sera toujours le cas
fonctionner même s'il n'est pas rempli.

276
00:19:16,030 --> 00:19:17,101
Non, Votre Altesse.

277
00:19:17,830 --> 00:19:19,671
Pourquoi agissez-vous
comme ça aussi ?

278
00:19:19,931 --> 00:19:22,401
je ne te permettrai pas
pour mettre fin à votre vie à nouveau.

279
00:19:23,500 --> 00:19:24,671
Ce n'est pas comme ça.

280
00:19:25,770 --> 00:19:27,671
Je n'essaie pas de mourir.

281
00:19:27,671 --> 00:19:29,111
Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ?

282
00:19:29,240 --> 00:19:30,381
Eh bien...

283
00:19:31,141 --> 00:19:34,050
J'essaie de vivre. Ceci
c'est la seule façon pour moi de vivre !

284
00:19:41,020 --> 00:19:42,520
Tu peux aller après
tu me tues d'abord !

285
00:19:43,421 --> 00:19:44,691
Mon Dieu. Comment se fait-il que tu sois si fort ?

286
00:19:45,060 --> 00:19:46,131
Lâche-moi.

287
00:19:46,661 --> 00:19:48,101
Si cette grand-mère
elle change d'avis...

288
00:19:48,101 --> 00:19:51,770
et élimine l'eau dans
encore le lac, je suis condamné !

289
00:19:52,201 --> 00:19:54,000
Tout le monde, arrêtez Son Altesse !

290
00:19:54,000 --> 00:19:55,601
Comment osons-nous toucher Son Altesse ?

291
00:19:55,601 --> 00:19:57,540
Votre Altesse!

292
00:19:57,840 --> 00:19:59,941
S'il vous plaît non !

293
00:20:00,270 --> 00:20:02,641
j'arrêterai de harceler
toi à partir de maintenant !

294
00:20:02,840 --> 00:20:05,151
Je ne te dirai jamais non !

295
00:20:05,151 --> 00:20:07,211
Tu ne peux pas faire ça,
Votre Altesse !

296
00:20:07,211 --> 00:20:08,421
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

297
00:20:08,421 --> 00:20:11,351
Tu as dit que tu ne le ferais pas
dis-moi non !

298
00:20:11,351 --> 00:20:12,391
Bon sang.

299
00:20:16,161 --> 00:20:17,691
Vous ne pouvez pas faire ça.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,330
Même si tu me chatouilles...

301
00:20:32,540 --> 00:20:35,211
J'ai perdu ma capacité
rire il y a longtemps.

302
00:20:37,010 --> 00:20:38,050
Bon sang.

303
00:20:38,681 --> 00:20:40,881
Je ne le ferai pas. Oublie ça.

304
00:20:41,211 --> 00:20:42,280
Bon sang.

305
00:20:43,381 --> 00:20:44,721
Mon Dieu. Bon sang.

306
00:20:46,851 --> 00:20:48,391
Alors tu ne veux pas de moi
pour y aller, non ?

307
00:20:51,530 --> 00:20:52,530
Bien.

308
00:21:05,070 --> 00:21:06,171
Levez la tête.

309
00:21:06,711 --> 00:21:07,871
Redressez votre dos.

310
00:21:13,250 --> 00:21:14,451
Savez-vous nager?

311
00:21:21,121 --> 00:21:22,260
C'est ça ?

312
00:21:22,760 --> 00:21:26,891
Si je vais plus loin, le
l'eau sera plus profonde.

313
00:21:26,891 --> 00:21:28,601
D'accord. Poursuivre.

314
00:21:34,431 --> 00:21:35,800
- Mon Dieu.
- Oui, c'est ça !

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,540
J'ai glissé !

316
00:21:40,740 --> 00:21:42,881
- Bon sang.
- Votre Altesse.

317
00:21:44,280 --> 00:21:47,980
La Grande Reine douairière demanda
pour votre présence immédiatement.

318
00:21:48,151 --> 00:21:49,721
Bon sang.

319
00:21:50,550 --> 00:21:53,590
Lee Saeng Mang. Ce nom
était ma préfiguration.

320
00:21:54,090 --> 00:21:55,361
Bon sang.

321
00:21:55,560 --> 00:21:57,790
- Mon Dieu.
- Bonté. Bon.

322
00:21:58,431 --> 00:21:59,530
Bien.

323
00:22:02,260 --> 00:22:03,361
Ce qui est faux?

324
00:22:03,901 --> 00:22:06,901
Est-ce que vous obtenez ce genre de
vous vous sentez aussi de temps en temps ?

325
00:22:08,070 --> 00:22:10,971
Tu sais, tout le monde est occupé
faire quelque chose sauf pour moi.

326
00:22:12,211 --> 00:22:14,810
Tu es le centre
de mon monde, mon seigneur.

327
00:22:17,580 --> 00:22:19,651
Eh bien, les gens qui ont
de grandes intuitions comme moi...

328
00:22:19,651 --> 00:22:21,881
parfois obtenir le
une mauvaise intuition comme aujourd'hui.

329
00:22:26,020 --> 00:22:27,490
Je n'ai pas commandé de naengmyeon.

330
00:22:28,121 --> 00:22:30,921
Tu me donnes le plaisir
de vous servir tous les soirs.

331
00:22:30,921 --> 00:22:32,161
Cela vient de mon cœur.

332
00:22:32,691 --> 00:22:34,461
Laissez-moi dire quelque chose.

333
00:22:34,461 --> 00:22:37,030
Il vous semblera peut-être que je suis ici pour
amusez-vous, mais ce n'est pas vrai.

334
00:22:39,901 --> 00:22:44,141
Je suis ici seulement parce que j'ai besoin
pour savoir où il se trouve...

335
00:22:44,141 --> 00:22:45,911
de Lee Saeng Mang
qui avait disparu.

336
00:22:46,770 --> 00:22:50,740
Mais pourquoi es-tu désespérément
tu cherches cet homme ?

337
00:22:51,340 --> 00:22:54,681
j'ai le sentiment
qu'il y a...

338
00:22:54,681 --> 00:22:57,451
un secret important
derrière sa disparition.

339
00:22:58,320 --> 00:23:00,351
Mon sixième sens me dit...

340
00:23:01,320 --> 00:23:03,361
que Lee Saeng Mang...

341
00:23:04,361 --> 00:23:06,230
est au centre du problème.

342
00:23:07,260 --> 00:23:09,661
- Quel problème ?
- Je ne sais pas.

343
00:23:10,601 --> 00:23:11,601
Pardon?

344
00:23:21,310 --> 00:23:23,911
Ils me testent en ce moment.

345
00:23:25,181 --> 00:23:27,881
- A propos d'aujourd'hui...
- C'est ma faute.

346
00:23:33,750 --> 00:23:36,621
Pour t'avoir forcé à l'épouser
quand tu ne le voulais pas.

347
00:23:37,391 --> 00:23:39,730
Tu ne veux pas être
la reine à ce point ?

348
00:23:40,131 --> 00:23:41,901
Assez pour jeter
loin de ta propre vie ?

349
00:23:42,701 --> 00:23:44,730
Assez pour être déposé
en tant que reine ?

350
00:23:44,730 --> 00:23:47,270
Elle a essayé de mettre fin à ses jours parce que
elle ne voulait pas être la reine ?

351
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
Bien.

352
00:23:48,971 --> 00:23:51,340
Comme tu le veux désespérément, je
vous laissera quitter le palais.

353
00:23:52,111 --> 00:23:53,840
Je vais vous déposer.

354
00:23:54,740 --> 00:23:57,441
Vous serez coincé à votre
maison et ne jamais pouvoir...

355
00:23:57,441 --> 00:23:59,280
mettre les pieds dehors pour
le reste de ta vie.

356
00:23:59,480 --> 00:24:00,510
Non.

357
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
je ne peux qu'y retourner
à travers le lac ici.

358
00:24:02,750 --> 00:24:05,651
Je ne m'en souviens pas.

359
00:24:05,921 --> 00:24:08,691
Je n'ai pas retrouvé mes souvenirs
depuis qu'il est tombé dans le lac.

360
00:24:09,221 --> 00:24:10,560
Vous n'avez pas récupéré
vos souvenirs,

361
00:24:10,820 --> 00:24:13,290
mais tu te souviens que tu
tu voulais te suicider ?

362
00:24:14,961 --> 00:24:16,830
J'ai encore des sentiments douloureux.

363
00:24:17,260 --> 00:24:19,601
Et je suis sûr que c'était moi
qui a brodé la note de suicide.

364
00:24:20,171 --> 00:24:23,340
Mais je ne sais pas pourquoi je
je voulais me suicider.

365
00:24:23,800 --> 00:24:25,441
Si vous ne l'avez pas
tu as retrouvé tes souvenirs,

366
00:24:25,441 --> 00:24:27,411
pourquoi es-tu intervenu ?

367
00:24:30,510 --> 00:24:31,810
Comme tu ne peux pas me donner de raison,

368
00:24:32,250 --> 00:24:34,711
Je suppose que tu viens
voulait aller contre moi.

369
00:24:34,711 --> 00:24:35,721
Non.

370
00:24:35,721 --> 00:24:38,421
je n'en ai pas
l'intention de s'opposer à vous.

371
00:24:38,421 --> 00:24:41,760
Aujourd'hui, vous avez directement
contesté mon autorité.

372
00:24:42,520 --> 00:24:43,691
Je dois m'en sortir.

373
00:24:44,020 --> 00:24:46,861
Mais je n'ai pas de solution.
Mon Dieu, je n'arrive pas à en trouver un.

374
00:24:46,861 --> 00:24:50,060
Et je ne peux pas vous le pardonner.

375
00:24:52,431 --> 00:24:55,171
Je mérite la mort, Votre Altesse.

376
00:24:55,871 --> 00:24:57,971
Tu devrais mettre fin à mes jours.

377
00:24:58,711 --> 00:25:01,240
Je suis confus à cause de
le manque de mes souvenirs,

378
00:25:01,240 --> 00:25:03,010
mais je ne peux pas tourner mon
retour sur ma famille...

379
00:25:03,010 --> 00:25:04,980
ou mon mari.

380
00:25:05,980 --> 00:25:07,881
S'il vous plaît, punissez-moi...

381
00:25:07,881 --> 00:25:11,651
avec du poison, alors je
peut mettre fin à cette douleur.

382
00:25:15,161 --> 00:25:17,721
Ce qu'ils veulent vraiment
ne dépose pas la reine.

383
00:25:17,990 --> 00:25:19,861
Est-ce si simple pour toi
abandonner ta vie ?

384
00:25:20,490 --> 00:25:22,230
Tu as sauté dans
le lac vous-même.

385
00:25:22,230 --> 00:25:23,701
Et maintenant, tu veux
boire le poison ?

386
00:25:23,961 --> 00:25:26,201
Pourquoi es-tu si faible ?

387
00:25:26,471 --> 00:25:29,141
Ils veulent confirmer qu'ils
avoir du pouvoir sur la reine.

388
00:25:29,340 --> 00:25:31,300
Ma décision stupide
mettre fin à ma vie...

389
00:25:31,300 --> 00:25:33,371
a causé tout cela
malentendu.

390
00:25:34,111 --> 00:25:35,681
Mon action mérite la mort.

391
00:25:35,840 --> 00:25:40,580
Alors je te supplie de me punir
avec la mort, Votre Altesse.

392
00:25:40,580 --> 00:25:43,121
Ta mort sera
ne répare rien.

393
00:25:43,480 --> 00:25:44,550
La reine douairière aura...

394
00:25:44,550 --> 00:25:46,820
un avantage sur toi
à cause de cet incident.

395
00:25:46,820 --> 00:25:49,020
Mais cela vous dépasse.

396
00:25:49,020 --> 00:25:52,790
Ce sera un inconvénient
contre tout le clan Kim.

397
00:25:53,691 --> 00:25:56,601
- Je vais essayer...
- S'il te plaît, calme-toi.

398
00:26:01,330 --> 00:26:06,310
Je poserai cette question en dernier
temps, Votre Altesse.

399
00:26:09,181 --> 00:26:11,510
Voulez-vous vraiment
quitter le palais ?

400
00:26:12,851 --> 00:26:14,080
Je veux...

401
00:26:16,480 --> 00:26:17,721
vivre au palais.

402
00:26:19,820 --> 00:26:21,861
Qu'en penses-tu,
Votre Altesse ?

403
00:26:31,461 --> 00:26:34,300
Comme je n'ai aucun souvenir ancien,
Je suis né une nouvelle personne.

404
00:26:37,770 --> 00:26:40,441
Je deviendrai la reine parfaite.

405
00:26:43,340 --> 00:26:46,211
Je ne crois pas aux promesses
qui vient en mots.

406
00:26:46,611 --> 00:26:48,080
Je vais vous montrer avec mes actions.

407
00:26:50,381 --> 00:26:52,691
S'il te plaît, donne-lui un
chance, Votre Altesse.

408
00:26:55,961 --> 00:26:57,020
D'accord.

409
00:26:57,191 --> 00:27:00,530
Je suis vraiment reconnaissant
pour votre gentillesse.

410
00:27:02,361 --> 00:27:04,401
je ne m'inquiéterai jamais
toi à partir de maintenant.

411
00:27:04,631 --> 00:27:06,601
Je ne suis pas inquiet.

412
00:27:10,401 --> 00:27:11,540
« DÉSERTEZ VOTRE FAUX SOI »

413
00:27:11,540 --> 00:27:13,971
Parce que nous ne le faisons pas
avoir des faiblesses.

414
00:27:15,181 --> 00:27:16,480
S'il y a un problème,

415
00:27:19,510 --> 00:27:20,951
nous pouvons le découper.

416
00:27:33,161 --> 00:27:34,631
Il le pensait vraiment.

417
00:27:35,230 --> 00:27:36,431
C'est un véritable avertissement.

418
00:27:52,096 --> 00:27:53,636
Il fait si sombre.

419
00:27:55,705 --> 00:27:57,606
Dois-je apporter plus
des lanternes, Votre Altesse ?

420
00:27:58,136 --> 00:28:00,475
Non, je parlais
sur mon avenir.

421
00:28:07,576 --> 00:28:10,786
Le prince Yeongpyeong perquisitionné
l'endroit avec ses hommes.

422
00:28:11,215 --> 00:28:12,655
« Ses hommes » ?

423
00:28:13,215 --> 00:28:14,856
Étaient-ils des gardes royaux ?

424
00:28:15,455 --> 00:28:17,425
Ils ont été spécialement formés.

425
00:28:17,586 --> 00:28:18,655
Combien?

426
00:28:19,425 --> 00:28:20,626
Peu de.

427
00:28:21,725 --> 00:28:23,995
- Sept.
- Ils se sont entraînés...

428
00:28:23,995 --> 00:28:26,796
seulement sept hommes cachés ?

429
00:28:30,705 --> 00:28:32,205
Vous n'avez plus de médicaments.

430
00:28:32,636 --> 00:28:36,046
Tu serais devenu le meilleur guerrier
s'il n'y avait pas la maladie.

431
00:28:36,175 --> 00:28:37,346
Je suis reconnaissant...

432
00:28:38,046 --> 00:28:40,116
que je suis vivant
grâce à votre aide.

433
00:28:41,116 --> 00:28:42,185
Merci, mon seigneur.

434
00:28:48,056 --> 00:28:50,755
Si tu échoues encore une fois, non
peu importe la raison,

435
00:28:51,185 --> 00:28:53,225
tu n'auras pas ça
plus de médicaments.

436
00:28:54,255 --> 00:28:55,465
Je garderai cela à l'esprit.

437
00:29:10,846 --> 00:29:12,276
Jusqu'à présent, nous pensions...

438
00:29:13,445 --> 00:29:17,415
la reine tomba dans le lac pour
cadre Royal Noble Consort Eui.

439
00:29:18,286 --> 00:29:22,255
Nous pensions aussi qu'elle avait menti, elle avait perdu
des souvenirs avec une arrière-pensée.

440
00:29:22,685 --> 00:29:24,786
Je ne peux pas croire qu'elle
a tenté de mettre fin à ses jours.

441
00:29:25,155 --> 00:29:27,955
Elle aurait pu planifier tout ça
pour vous convaincre, Votre Majesté.

442
00:29:28,566 --> 00:29:31,695
Elle a planifié ça comme elle s'y attendait
que je défende le Consort Eui ?

443
00:29:31,695 --> 00:29:33,636
Si vous ne vous êtes pas manifesté,

444
00:29:34,265 --> 00:29:36,405
elle aurait pu
encadré Son Altesse.

445
00:29:36,765 --> 00:29:38,136
Si tu es intervenu,

446
00:29:38,935 --> 00:29:41,036
elle aurait pu vous convaincre.

447
00:29:43,945 --> 00:29:47,445
Prince Yeongpyeong,
tu supposes...

448
00:29:47,445 --> 00:29:49,786
tout ce que dit la reine et
ce que fait c'est par méchanceté cachée.

449
00:29:49,786 --> 00:29:50,945
La Reine...

450
00:29:51,856 --> 00:29:53,415
est le noyau du clan Kim.

451
00:29:54,515 --> 00:29:56,086
Quel genre de personnes sont-ils ?

452
00:29:56,626 --> 00:29:59,596
Ce sont eux qui
tué toute notre famille.

453
00:29:59,995 --> 00:30:01,155
Je ne peux pas...

454
00:30:02,826 --> 00:30:04,965
oubliez ça ne serait-ce qu'un instant.

455
00:30:07,495 --> 00:30:09,106
Je ne peux pas non plus l'oublier.

456
00:30:09,735 --> 00:30:11,765
Mais regarde ce que la Reine
a choisi de le faire aujourd'hui.

457
00:30:12,276 --> 00:30:15,975
Elle a révélé la vérité pour
moi qui ai essayé de la tuer...

458
00:30:15,975 --> 00:30:18,106
et Royal Noble Consort Eui
elle s'est heurtée à tant de choses.

459
00:30:19,215 --> 00:30:22,546
Pensez-vous toujours que vous êtes inchangé
hostilité envers elle...

460
00:30:24,485 --> 00:30:25,915
c'est vrai ?

461
00:30:27,685 --> 00:30:30,826
- Votre Majesté.
- S'il s'agit bien d'une tentative de suicide,

462
00:30:31,155 --> 00:30:33,626
J'ai tué la reine deux fois.

463
00:31:00,255 --> 00:31:02,126
Pourquoi es-tu ici ?

464
00:31:02,126 --> 00:31:04,425
J'ai quelque chose à dire.

465
00:31:04,725 --> 00:31:06,796
Tu as fait des choses
compliqué pour rien.

466
00:31:07,396 --> 00:31:10,126
Mon destin est déjà en place
les mains de votre famille.

467
00:31:11,896 --> 00:31:14,566
Demande-moi juste de te remettre
la lettre la prochaine fois.

468
00:31:15,836 --> 00:31:17,165
Tu ne m'aimes pas...

469
00:31:18,576 --> 00:31:20,675
parce que je viens de
le clan Andong Kim ?

470
00:31:20,675 --> 00:31:22,405
Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas.

471
00:31:22,975 --> 00:31:24,646
Est-ce que tu m'aimes bien alors ?

472
00:31:32,556 --> 00:31:34,886
Si je n'étais pas Andong Kim,

473
00:31:36,655 --> 00:31:38,596
penses-tu que tu aurais
m'a vu sous un jour différent ?

474
00:31:39,495 --> 00:31:40,856
Non, je ne l'aurais pas fait.

475
00:31:41,296 --> 00:31:43,896
Tu es devenue reine parce que
vous êtes du clan Kim.

476
00:31:45,836 --> 00:31:48,066
J'ai toujours fait de mon mieux.

477
00:31:48,765 --> 00:31:51,165
Je ne vais pas être couronné comme
reine juste à cause de mon nom.

478
00:31:51,866 --> 00:31:54,475
J'ai consacré toute ma vie
à cela pourtant les gens disent...

479
00:31:55,975 --> 00:31:59,015
Vous obtiendrez ce que vous
je voulais tellement demain.

480
00:32:00,945 --> 00:32:03,515
Il est tard et nous avons un
événement important demain.

481
00:32:04,445 --> 00:32:06,086
Veuillez vous rendre à votre
chambre à coucher maintenant.

482
00:32:10,455 --> 00:32:12,356
Tu devrais m'aimer.

483
00:32:17,596 --> 00:32:19,536
Est-ce un ordre ?

484
00:32:26,376 --> 00:32:30,745
Ma froideur a poussé
elle dans le lac.

485
00:32:31,745 --> 00:32:36,215
Si elle essayait de mettre fin à la sienne
la vie à cause de ta froideur,

486
00:32:37,086 --> 00:32:38,856
elle serait tombée
dans le lac toute seule.

487
00:32:39,116 --> 00:32:41,886
Mais elle a manipulé la lettre
et tomba devant Son Altesse.

488
00:32:41,886 --> 00:32:43,985
Je vois une arrière-pensée.

489
00:32:45,056 --> 00:32:46,155
"Motif", dites-vous.

490
00:32:48,356 --> 00:32:50,265
Je devrais aller voir la reine.

491
00:32:51,425 --> 00:32:54,066
Les méchants viennent avec le sourire.

492
00:32:54,536 --> 00:32:56,935
Si elle a fait ça
pour changer d'avis,

493
00:32:58,566 --> 00:33:01,005
je serais capable de
dire par son attitude.

494
00:33:01,836 --> 00:33:04,846
S'il vous plaît, prenez soin de Royal
Noble consort Eui ici.

495
00:33:25,765 --> 00:33:28,396
Faire semblant d'être un
reine parfaite pendant 15 jours.

496
00:33:28,935 --> 00:33:30,406
Serais-je capable de le supporter ?

497
00:33:30,865 --> 00:33:34,236
Si ça tourne mal, je serai pris au piège
dans un corps de femme étouffant...

498
00:33:34,776 --> 00:33:38,376
et emprisonnée comme une reine détrônée
à l’époque étouffante de Joseon.

499
00:33:43,216 --> 00:33:46,086
J'ai creusé ma propre tombe.
Qui puis-je blâmer ?

500
00:33:46,756 --> 00:33:50,885
Votre Altesse,
le roi est venu.

501
00:33:51,126 --> 00:33:54,756
Bien sûr, c'est Cheoljong.
Ce punk doit être blâmé.

502
00:33:55,396 --> 00:33:58,225
je n'aurais pas intensifié
pour elle s'il n'agissait pas cool.

503
00:33:58,566 --> 00:33:59,595
Ouvrez-le.

504
00:34:00,095 --> 00:34:03,365
Avant ça, je ne l'aurais pas fait
s'il n'était pas incompétent.

505
00:34:06,236 --> 00:34:07,736
Même avant cela, ceci
une femme n'aurait pas...

506
00:34:07,736 --> 00:34:09,176
a tenté de se suicider
s'il était gentil avec elle.

507
00:34:09,376 --> 00:34:11,676
- Non, même bien avant ça...
- Ma Reine.

508
00:34:12,946 --> 00:34:14,546
Comment te sens-tu?

509
00:34:16,285 --> 00:34:19,385
Tu es si inquiet pour moi et
tu me mets toujours une épée au cou ?

510
00:34:22,426 --> 00:34:25,495
Il n'y a même pas un seul jour où je me suis senti
confortable après être venu ici.

511
00:34:25,595 --> 00:34:27,725
Dès que j'ai ouvert les yeux, ils
a dit que demain était le jour du mariage.

512
00:34:27,725 --> 00:34:30,566
Mon mari qui dort sous le même
couverture avec moi essaie de me tuer.

513
00:34:30,765 --> 00:34:33,865
Et même la famille qui était là
mon camp menace de me détrôner.

514
00:34:35,906 --> 00:34:36,966
Que veux-tu dire par détrôner ?

515
00:34:36,966 --> 00:34:38,805
Pourquoi? Etes-vous tenté ?

516
00:34:38,805 --> 00:34:42,705
C'est l'occasion idéale de mettre
Jo Hwa Jin à ma place, non ?

517
00:34:42,705 --> 00:34:44,805
Pourquoi es-tu si travaillé
debout comme un coq de combat ?

518
00:34:45,245 --> 00:34:47,245
je ne suis pas venu à
combattez avec vous.

519
00:34:47,575 --> 00:34:50,385
Je me mets en colère rien qu'en
en regardant ton visage.

520
00:34:50,385 --> 00:34:51,546
Tu ne penses pas que je le ferais ?

521
00:34:51,546 --> 00:34:52,986
Toi qui as essayé de me tuer,

522
00:34:53,216 --> 00:34:55,385
et ton amant
tu mourrais pour.

523
00:34:56,285 --> 00:34:58,455
Je suis sur le point de mourir comme je suis
j'essaie de vous sauver tous les deux.

524
00:34:58,455 --> 00:35:01,156
Avant que je me suicide, ils feront
je me suicide d'abord à ce rythme-là.

525
00:35:01,896 --> 00:35:03,426
Si je ne me mets pas en colère
dans cette situation,

526
00:35:03,995 --> 00:35:06,095
suis-je un humain ? Je serais Bouddha !

527
00:35:08,296 --> 00:35:10,535
Tu dois avoir tellement de raisons pour
mets-toi en colère contre moi. Je comprends.

528
00:35:10,535 --> 00:35:11,535
Non.

529
00:35:12,176 --> 00:35:13,305
N'essayez pas de me comprendre.

530
00:35:13,475 --> 00:35:15,305
Ne dis même pas...

531
00:35:15,305 --> 00:35:17,046
que tu comprends
après tout ça.

532
00:35:19,615 --> 00:35:20,975
Tu aurais dû me comprendre...

533
00:35:21,216 --> 00:35:24,086
avant de mettre un
l'épée à mon cou.

534
00:35:24,515 --> 00:35:27,955
Non, tu aurais dû comprendre
cette femme quand elle a essayé de...

535
00:35:28,685 --> 00:35:31,955
se suicider sur le
la veille du mariage.

536
00:35:33,595 --> 00:35:36,426
Il est tard. Votre compréhension
ne veut plus rien dire maintenant.

537
00:35:37,765 --> 00:35:41,236
Hé, sors. je le suis aussi
fatigué de me mettre en colère.

538
00:35:44,106 --> 00:35:46,606
je reviendrai après ton
les émotions sont stabilisées.

539
00:35:49,046 --> 00:35:52,075
Ne venez pas sauf si vous êtes
je vais m'agenouiller et me supplier.

540
00:35:54,745 --> 00:35:56,015
Je reviendrai.

541
00:35:58,316 --> 00:36:01,716
J'ai dit de ne pas venir !

542
00:36:32,756 --> 00:36:35,115
Est-ce qu'ils remplissent le
encore un lac avec de l'eau ?

543
00:36:36,385 --> 00:36:40,325
Son Altesse a demandé
Grande Reine douairière.

544
00:36:40,426 --> 00:36:41,455
Pourquoi?

545
00:36:42,165 --> 00:36:43,765
je ne connais pas la raison,

546
00:36:44,696 --> 00:36:47,865
mais j'ai entendu Son Altesse
j'étais au lac aujourd'hui...

547
00:36:47,865 --> 00:36:50,966
pour le superviser par elle-même.

548
00:37:06,356 --> 00:37:07,415
Votre Majesté.

549
00:37:08,615 --> 00:37:10,586
Je suis désolé de vous inquiéter.

550
00:37:15,225 --> 00:37:17,095
j'avais peur que
Je pourrais te perdre.

551
00:37:21,566 --> 00:37:23,236
Êtes-vous blessé ?

552
00:37:24,535 --> 00:37:26,106
Ta blessure est plus
pénible pour moi...

553
00:37:27,635 --> 00:37:29,946
que le mien.

554
00:37:32,646 --> 00:37:33,816
Aujourd'hui...

555
00:37:35,245 --> 00:37:37,586
a été très cruel envers toi, Hwa Jin.

556
00:37:38,716 --> 00:37:42,426
Je suis désolé d'avoir traîné
vous dans ce problème.

557
00:37:43,725 --> 00:37:46,196
En pensant à quel point je suis seul et
douloureux tu as dû être...

558
00:37:46,196 --> 00:37:48,396
à cause des ennuis
au palais....

559
00:37:48,725 --> 00:37:50,825
je ne t'ai pas appelé
pour partager ma tragédie.

560
00:37:51,696 --> 00:37:53,836
Alors ne recommencez jamais ça.

561
00:37:54,665 --> 00:37:57,035
Si tu sacrifies
toi-même pour me sauver,

562
00:37:57,705 --> 00:37:59,606
comment puis-je rester sain d'esprit ?

563
00:38:00,205 --> 00:38:04,305
je ne ferai jamais quelque chose
ça fait peur.

564
00:38:05,876 --> 00:38:07,646
Jusqu'à ce que la situation soit réglée,

565
00:38:08,376 --> 00:38:11,046
Prince Yeongpyeong
lui-même vous gardera.

566
00:38:13,986 --> 00:38:16,656
Et Ô Wol ?

567
00:38:17,356 --> 00:38:19,356
- Eh bien...
- Le directeur spécial Hong est venu.

568
00:38:20,595 --> 00:38:21,626
Entrez.

569
00:38:25,265 --> 00:38:26,635
Comment va Royal Noble
La servante du Consort Eui ?

570
00:38:26,635 --> 00:38:28,535
Elle suit un traitement
à l'Infirmerie Royale.

571
00:38:30,765 --> 00:38:32,435
Mon frère a fait tellement pour ça.

572
00:38:33,575 --> 00:38:34,676
Merci.

573
00:38:39,075 --> 00:38:40,745
Avez-vous rencontré la reine ?

574
00:38:42,345 --> 00:38:43,385
Oui.

575
00:38:43,385 --> 00:38:45,656
- Comment allait-elle ?
- Elle était en colère.

576
00:38:46,885 --> 00:38:48,356
- Pardon?
- Elle m'a blâmé...

577
00:38:48,356 --> 00:38:50,185
pour mon manque d'affection qui
l'a forcée à mettre fin à ses jours.

578
00:38:50,426 --> 00:38:53,055
Et elle a montré de la haine
alors que j'essayais de la tuer.

579
00:38:53,325 --> 00:38:55,126
Elle a explosé d’émotions.

580
00:38:55,665 --> 00:38:57,725
Penser qu'elle l'a fait
c'est pour me convaincre,

581
00:38:57,725 --> 00:38:59,196
son action n'a pas de sens.

582
00:38:59,396 --> 00:39:00,495
En plus de ça,

583
00:39:01,196 --> 00:39:03,765
le clan Kim a essayé
pour la déposer.

584
00:39:04,966 --> 00:39:07,435
De plus, Kim Byeong In
n'a pas compris...

585
00:39:07,435 --> 00:39:09,776
que le morceau de robe
appartient à Votre Majesté.

586
00:39:10,276 --> 00:39:11,305
Je le savais.

587
00:39:12,276 --> 00:39:14,146
La reine est restée
silencieux à ce sujet.

588
00:39:14,515 --> 00:39:15,946
je ne sais pas quoi
son intention est,

589
00:39:16,586 --> 00:39:18,845
mais il semble que la reine
agit seule.

590
00:39:20,156 --> 00:39:21,615
Je pensais que je serais capable de...

591
00:39:21,615 --> 00:39:24,285
découvrir quel genre de personne
elle est par ses décisions.

592
00:39:25,856 --> 00:39:27,225
Mais elle m'intrigue encore plus.

593
00:39:34,796 --> 00:39:36,966
Père, voici Byeong In.

594
00:39:36,966 --> 00:39:38,205
Oui. Entrez.

595
00:39:48,716 --> 00:39:50,885
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

596
00:39:52,015 --> 00:39:53,086
Je l'ai fait.

597
00:40:00,626 --> 00:40:02,256
je suis désolé pour
l'incident d'aujourd'hui.

598
00:40:03,626 --> 00:40:05,265
Pourquoi voudriez-vous vous en excuser ?

599
00:40:06,236 --> 00:40:08,066
Que comptez-vous faire ?

600
00:40:09,305 --> 00:40:11,236
je vais essayer de parler
un peu de bon sens en elle.

601
00:40:11,236 --> 00:40:13,836
Et si elle ne parvient pas à
comprends, elle sera partie.

602
00:40:15,606 --> 00:40:18,006
De qui faites-vous référence ?

603
00:40:19,176 --> 00:40:20,546
Cela pourrait être n'importe qui.

604
00:40:20,876 --> 00:40:23,115
Il n'y a rien de tel
comme un allié éternel.

605
00:40:26,915 --> 00:40:29,885
J'ai bien peur que ce ne soit pas le
c'est le bon moment pour en parler,

606
00:40:30,526 --> 00:40:32,026
mais je dois te dire quelque chose.

607
00:40:32,926 --> 00:40:34,095
D'accord. Poursuivre.

608
00:40:34,955 --> 00:40:38,696
J'ai décidé du
l'ampleur de mon rêve.

609
00:40:39,336 --> 00:40:41,396
Je suis heureux d'entendre cela.

610
00:40:42,135 --> 00:40:43,265
De quel poste s'agit-il ?

611
00:40:43,535 --> 00:40:45,236
Je serai le chef du
Ministère de la Justice.

612
00:40:45,805 --> 00:40:47,176
Le chef du
Ministère de la Justice ?

613
00:40:48,135 --> 00:40:51,075
C'est être un guerrier
tu veux pour ton rêve ?

614
00:40:51,406 --> 00:40:54,415
Je partirai d'une position
où je peux gérer...

615
00:40:54,745 --> 00:40:56,385
et tracer mon propre chemin.

616
00:40:57,046 --> 00:40:58,046
Est-ce ainsi?

617
00:41:00,185 --> 00:41:03,086
Tu dis, tu veux
tracer votre propre chemin ?

618
00:41:12,736 --> 00:41:14,696
Le noble royal
La consort Eui est là.

619
00:41:17,365 --> 00:41:18,765
Ne bougez pas.

620
00:41:25,646 --> 00:41:26,676
Votre Altesse.

621
00:41:32,615 --> 00:41:33,656
Je suis désolé.

622
00:41:34,656 --> 00:41:37,126
j'aurais dû
résisté jusqu'au bout.

623
00:41:38,325 --> 00:41:40,595
Vos genoux cassés en sont la preuve.

624
00:41:41,796 --> 00:41:42,865
Je sais.

625
00:41:44,796 --> 00:41:46,336
Ils ne sont rien.

626
00:41:47,336 --> 00:41:49,165
Avec le médicament
des herbes pendant quelques jours,

627
00:41:49,535 --> 00:41:51,805
je pourrai
courir en un rien de temps.

628
00:41:52,935 --> 00:41:56,006
Oui. Je suis sûr que vous récupérerez.

629
00:41:58,046 --> 00:41:59,946
Qui te ferait autant de mal
brutalement comme ça ?

630
00:42:01,015 --> 00:42:03,915
je n'ai rien pu voir
car il portait un masque.

631
00:42:05,486 --> 00:42:07,486
Mais je me souviens de sa voix.

632
00:42:08,856 --> 00:42:09,885
Votre Altesse.

633
00:42:11,086 --> 00:42:12,285
Veuillez m'excuser
pour avoir dit cela.

634
00:42:13,126 --> 00:42:14,926
Quand des gens qui ne viennent pas de
la famille royale est blessée,

635
00:42:15,356 --> 00:42:17,165
ils ne peuvent pas rester dans le palais.

636
00:42:17,995 --> 00:42:20,535
Mais comment a-t-elle pu partir
le palais dans cet état ?

637
00:42:20,865 --> 00:42:22,705
C'est la coutume
du palais.

638
00:42:23,805 --> 00:42:26,236
Tout d'ici
ne montre aucune compassion.

639
00:42:33,345 --> 00:42:34,915
Si quelqu'un essaie...

640
00:42:35,515 --> 00:42:37,716
pour te faire du mal sur ton chemin
dehors, utilisez-le comme un pot-de-vin.

641
00:42:38,345 --> 00:42:39,955
Une fois sorti du palais,

642
00:42:40,185 --> 00:42:41,955
utilise-le pour garder
tu es à l'aise.

643
00:42:41,955 --> 00:42:43,626
Non, c’est trop.

644
00:42:44,785 --> 00:42:46,555
j'enverrai un
lettre à ma famille.

645
00:42:47,026 --> 00:42:48,356
Ne t'inquiète pas.

646
00:42:51,696 --> 00:42:54,435
Merci pour votre service.

647
00:42:55,296 --> 00:42:58,006
j'ai trop honte
pour faire face à Lord Jo.

648
00:42:59,106 --> 00:43:00,305
Je ne peux pas y aller.

649
00:43:01,776 --> 00:43:05,006
O Wol, toi et moi avons
grandi ensemble.

650
00:43:05,805 --> 00:43:07,745
Tu es ma famille.

651
00:43:08,946 --> 00:43:10,245
Tu dois tenir le coup,

652
00:43:11,216 --> 00:43:12,415
pour moi de faire de même.

653
00:43:14,055 --> 00:43:16,055
Soyez plus courageux pour moi.

654
00:43:17,055 --> 00:43:18,256
Vous devez vivre.

655
00:43:20,426 --> 00:43:21,696
Fais ça pour moi.

656
00:43:51,856 --> 00:43:54,325
- Ce qui s'est passé?
- C'était fou hier.

657
00:43:54,325 --> 00:43:55,526
La Reine...

658
00:43:58,595 --> 00:43:59,665
Monseigneur.

659
00:44:00,765 --> 00:44:01,995
Avez-vous entendu ?

660
00:44:02,336 --> 00:44:05,635
La Haute Majesté lança des poignards avec
ses yeux sur la grande reine douairière.

661
00:44:05,635 --> 00:44:07,035
Ses yeux sont devenus si grands.

662
00:44:08,906 --> 00:44:10,406
Hé. Toi.

663
00:44:11,075 --> 00:44:14,515
Sa Majesté l'a soulevée
devant la Reine et...

664
00:44:17,716 --> 00:44:19,915
Chef Royal, avez-vous entendu ?

665
00:44:19,915 --> 00:44:23,455
Sa Majesté tenait l'épée
et la Grande Reine douairière...

666
00:44:26,495 --> 00:44:28,026
As-tu entendu ce qui s'est passé
à la salle Donggungjeon ?

667
00:44:28,026 --> 00:44:29,466
J'ai entendu dire qu'ils le faisaient
ça tout le temps.

668
00:44:44,776 --> 00:44:48,245
Le chef du département de
Le juge sera nommé aujourd'hui.

669
00:44:48,845 --> 00:44:49,946
"Sera"?

670
00:44:51,685 --> 00:44:53,385
Nous avons une demande
d'un rendez-vous.

671
00:44:54,156 --> 00:44:55,515
Qui a été recommandé...

672
00:44:55,515 --> 00:44:58,086
être à la tête du
Ministère de la Justice ?

673
00:44:58,426 --> 00:45:01,156
C'est Byeong In de
le clan Andong Kim.

674
00:45:07,566 --> 00:45:09,535
C'est une véritable surprise.

675
00:45:09,966 --> 00:45:12,365
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de candidats
au ministère de la Justice.

676
00:45:12,365 --> 00:45:14,106
Si je nomme quelqu'un qui a
j'ai réussi l'examen de la fonction publique...

677
00:45:14,106 --> 00:45:15,635
en tant que chef du
Ministère de la Justice,

678
00:45:15,635 --> 00:45:17,406
il y aura des plaintes.
Vous ne le pensez pas ?

679
00:45:17,406 --> 00:45:20,376
Nous sommes d'accord à l'unanimité
sur cette recommandation.

680
00:45:22,475 --> 00:45:23,745
« À l'unanimité » ?

681
00:45:24,745 --> 00:45:28,816
je ne m'attendais pas à un tel
l'harmonie parmi mon peuple.

682
00:45:30,225 --> 00:45:33,856
Comme je l'ai entendu, il doit
être un excellent individu.

683
00:45:38,626 --> 00:45:41,336
L'avis royal de nomination
a déjà été préparé ?

684
00:45:42,066 --> 00:45:46,276
Pour rattraper ton martinet
décisions car je suis un roi lent,

685
00:45:46,606 --> 00:45:48,975
peut-être que je devrais
réduit mon sommeil.

686
00:45:49,506 --> 00:45:51,305
S'il vous plaît, ne le dites pas.

687
00:45:51,475 --> 00:45:54,216
Vous devez prendre soin de votre
santé et produire un héritier.

688
00:45:55,816 --> 00:45:59,245
Il n'est pas un roi. Il
est un cheval reproducteur.

689
00:46:14,066 --> 00:46:19,676
Vous êtes toujours humble. S'il vous plaît
ne perdez pas votre humilité.

690
00:46:20,135 --> 00:46:22,606
Oui, Votre Altesse.

691
00:46:32,316 --> 00:46:34,086
Le clan Pungyang Jo...

692
00:46:34,086 --> 00:46:36,426
a apporté ceci
désastre sur nous-mêmes.

693
00:46:36,426 --> 00:46:38,486
À cause du Royal Noble Consort
Les faux aveux d'Eui,

694
00:46:39,656 --> 00:46:41,696
nous avons souffert
une telle humiliation.

695
00:46:49,265 --> 00:46:52,906
L'échec est le
la cause, pas le résultat.

696
00:46:53,435 --> 00:46:54,475
Pardon?

697
00:46:55,135 --> 00:46:57,606
C'est ce que le
» dit la reine douairière.

698
00:46:58,345 --> 00:47:00,546
Nous nous sommes mis d'accord sur le rendez-vous
de Kim Byeong dans...

699
00:47:00,546 --> 00:47:03,546
et les a aidés à renforcer
leur tradition....

700
00:47:04,245 --> 00:47:05,785
parce que nous avons perdu.

701
00:47:06,185 --> 00:47:08,955
Plus de défaites diminueront
notre chance de gagner.

702
00:47:09,526 --> 00:47:10,586
Elle a dit...

703
00:47:11,725 --> 00:47:14,126
nous devons faire le premier pas.

704
00:47:42,256 --> 00:47:44,285
Pensez-vous qu'O Wol était
capable de récupérer un peu ?

705
00:47:44,455 --> 00:47:46,055
je vais examiner
comment elle va.

706
00:47:46,426 --> 00:47:49,095
C'est une fille vive, alors elle
est toujours en train de courir partout.

707
00:47:50,595 --> 00:47:52,896
Elle ne pourra jamais
courir à nouveau.

708
00:47:54,095 --> 00:47:56,506
Si elle n'était pas venue
le palais avec moi...

709
00:47:58,966 --> 00:48:00,535
N'y pensez pas trop.

710
00:48:01,176 --> 00:48:02,946
Parfois, en pensant
peut vous mettre dans un marécage.

711
00:48:03,946 --> 00:48:06,446
Plus il y a de lutte, plus tu es profond
tomber. Ce sera plus douloureux.

712
00:48:08,716 --> 00:48:10,086
Que fais-tu...

713
00:48:10,515 --> 00:48:12,955
pour te vider la tête quand tu
tu as beaucoup de choses en tête ?

714
00:48:13,756 --> 00:48:14,816
Je...

715
00:48:16,555 --> 00:48:18,055
allez voir le directeur spécial Hong.

716
00:48:18,785 --> 00:48:20,825
Il peut vous réconforter.

717
00:48:20,995 --> 00:48:23,365
Il est tellement idiot.

718
00:48:24,466 --> 00:48:26,165
Quand je suis avec lui,
il me met en colère.

719
00:48:26,765 --> 00:48:28,066
Et quand j'exprime ma colère contre lui,

720
00:48:29,966 --> 00:48:32,205
je suis hors du marais
avant de m'en rendre compte.

721
00:48:35,876 --> 00:48:39,676
Alors peux-tu me mettre en colère ?

722
00:48:42,316 --> 00:48:44,345
- C'est...
- Ou...

723
00:49:35,935 --> 00:49:37,535
Vous ne devez pas bouger.

724
00:49:56,216 --> 00:49:57,385
J'ai fini.

725
00:50:02,296 --> 00:50:03,466
Ce qui est faux?

726
00:50:03,696 --> 00:50:06,495
Ce n'est rien.

727
00:50:10,106 --> 00:50:11,305
Avez-vous été blessé ?

728
00:50:12,966 --> 00:50:15,635
Tu ne dois pas me toucher.

729
00:50:19,915 --> 00:50:22,615
J'ai une crampe.

730
00:50:24,515 --> 00:50:27,356
Est-ce que ça fait si longtemps ?

731
00:50:27,356 --> 00:50:28,486
Dieu merci.

732
00:50:30,156 --> 00:50:32,285
Tu t'es concentré si fort que
tu as oublié l'heure.

733
00:50:46,906 --> 00:50:50,106
Si tu voulais coudre, tu
devrait le faire dans la salle Daejojeon.

734
00:50:50,106 --> 00:50:52,276
Pourquoi tu fais ça
dans la cuisine royale ?

735
00:50:58,446 --> 00:51:00,756
Mais es-tu vraiment
coudre quelque chose ?

736
00:51:03,986 --> 00:51:06,426
J'ai promis de renaître
comme la reine parfaite.

737
00:51:08,296 --> 00:51:09,765
Vous avez dit parfait ?

738
00:51:11,896 --> 00:51:14,765
Vous devez être libre. Voulez-vous
je vais te donner du travail ?

739
00:51:15,035 --> 00:51:16,365
Oh, mon dos.

740
00:51:17,106 --> 00:51:19,066
Quand vais-je finir tout ça ?

741
00:51:21,205 --> 00:51:22,376
Ce qui s'est passé?

742
00:51:25,106 --> 00:51:27,345
- Entrez.
- Attends.

743
00:51:36,885 --> 00:51:39,026
Est-ce que ça vient de
Salle Tongmyeongjeon ?

744
00:51:39,026 --> 00:51:40,356
- Oui, Votre Altesse.
- Laissez-moi voir.

745
00:51:46,535 --> 00:51:48,665
Depuis qu'elle a goûté un
nouveau plat que j'ai préparé,

746
00:51:48,665 --> 00:51:50,736
Je suis sûr qu'elle en a marre du
les mêmes vieux repas qu'elle prenait.

747
00:52:02,075 --> 00:52:04,086
D'accord. Apportez ça au saboksi.

748
00:52:04,185 --> 00:52:07,955
S'ils couvrent le palanquin de nourriture
avec un tissu de cette taille,

749
00:52:07,955 --> 00:52:09,415
cela empêchera le
la nourriture ne refroidit pas.

750
00:52:09,586 --> 00:52:11,426
Dites-leur de le faire gentiment.

751
00:52:11,426 --> 00:52:12,486
D'accord.

752
00:52:16,196 --> 00:52:18,126
Vas-tu au lac
après m'avoir renvoyé ?

753
00:52:18,696 --> 00:52:19,725
Avez-vous vu quelqu'un qui...

754
00:52:19,725 --> 00:52:21,135
travaille si dur comme ça
quand ils veulent mourir ?

755
00:52:21,696 --> 00:52:23,865
En plus, tu as dû oublier
parce que c'est devenu si naturel,

756
00:52:24,106 --> 00:52:25,935
mais je suis surveillé par une vidéosurveillance.

757
00:52:34,876 --> 00:52:36,486
De quoi t'inquiètes-tu ?

758
00:52:42,316 --> 00:52:45,725
Maintenant, dois-je essayer
faire fonctionner ma magie ?

759
00:52:55,066 --> 00:52:56,165
Votre Altesse!

760
00:52:57,435 --> 00:52:58,466
Oui!

761
00:53:08,946 --> 00:53:10,015
Votre Altesse!

762
00:53:10,716 --> 00:53:12,586
Hey vous. Est-ce que le
la viande hachée est prête ?

763
00:53:12,946 --> 00:53:14,055
Oui.

764
00:53:14,816 --> 00:53:15,986
Dépêchez-vous et apportez-le.

765
00:53:17,656 --> 00:53:19,426
Apportez-moi du sel.

766
00:53:19,586 --> 00:53:21,656
La reine veut que je
apporte-lui ceci d'abord.

767
00:53:29,165 --> 00:53:30,236
Mon Dieu.

768
00:53:31,805 --> 00:53:33,776
Bien. Faites ce que vous voulez.

769
00:53:34,975 --> 00:53:36,575
Laisse-moi voir à quel point
les choses s'arrangent.

770
00:53:47,054 --> 00:53:49,684
Et si on demandait au
Reine pour préparer un repas...

771
00:53:52,085 --> 00:53:55,295
Grande Reine douairière, ceci
est l'inspecteur en chef.

772
00:53:55,655 --> 00:53:59,425
La Reine a préparé
déjeuner pour toi.

773
00:54:03,304 --> 00:54:05,434
Dois-je lui dire
ne pas l'apporter ?

774
00:54:08,604 --> 00:54:09,635
Bonté.

775
00:54:10,045 --> 00:54:11,175
Qu'est-ce que c'est?

776
00:54:13,204 --> 00:54:15,815
Elle manque tellement de tact.

777
00:54:18,644 --> 00:54:19,715
Votre Altesse.

778
00:54:20,215 --> 00:54:23,425
Votre déjeuner est arrivé, mais...

779
00:54:26,124 --> 00:54:29,595
SALLE TONGMYEONGJEON

780
00:54:37,704 --> 00:54:39,034
Soyez prudent.

781
00:54:42,775 --> 00:54:44,905
C'est...

782
00:55:10,735 --> 00:55:12,965
La Reine m'a dit que...

783
00:55:13,104 --> 00:55:18,574
le thème d'aujourd'hui
le déjeuner est COSI.

784
00:55:19,675 --> 00:55:21,715
« COSI » ?

785
00:55:23,175 --> 00:55:25,284
Je n'ai jamais entendu cela auparavant.

786
00:55:25,545 --> 00:55:26,715
Est-ce que ça vient de Mencius ?

787
00:55:27,215 --> 00:55:30,155
Non, ce n'est pas le cas. Est-ce de
« Les Entretiens de Confucius » ?

788
00:55:31,255 --> 00:55:32,255
Cela veut dire que...

789
00:55:32,624 --> 00:55:36,295
la nourriture est croustillante
à l'extérieur...

790
00:55:36,295 --> 00:55:38,095
et doux à l'intérieur.

791
00:55:39,465 --> 00:55:41,565
Oh vraiment?

792
00:55:51,804 --> 00:55:52,845
Le palanquin food est là !

793
00:56:05,824 --> 00:56:07,695
Ici. Prenez la vaisselle.

794
00:56:11,925 --> 00:56:13,124
Sois prudent.

795
00:56:16,494 --> 00:56:17,505
Votre Altesse.

796
00:56:18,135 --> 00:56:20,905
Elle était très satisfaite,
et elle t'a complimenté.

797
00:56:23,304 --> 00:56:26,074
Elle a notamment vu
le palanquin alimentaire...

798
00:56:26,074 --> 00:56:28,115
et je t'ai demandé comment tu étais arrivé
avec une idée si géniale.

799
00:56:28,514 --> 00:56:30,115
Bien sûr. C'est
un résultat évident.

800
00:56:30,345 --> 00:56:33,184
C'est un article qui a eu du succès
dans la nation compétitive de la Corée.

801
00:56:35,585 --> 00:56:37,354
Le livreur de Joséan.

802
00:56:38,954 --> 00:56:42,324
Je suis tellement fier de moi.

803
00:56:44,095 --> 00:56:45,994
D'une manière générale, une femme
de la famille royale...

804
00:56:45,994 --> 00:56:47,095
il faut toujours être humble...

805
00:56:47,095 --> 00:56:48,135
Etes-vous...

806
00:56:48,695 --> 00:56:50,235
tu vas me harceler maintenant ?

807
00:56:51,534 --> 00:56:55,574
Doivent-ils être humbles ?
C'était une question.

808
00:56:56,374 --> 00:56:59,505
Non. La vie est dure même si
vous vivez de votre propre fierté.

809
00:57:02,275 --> 00:57:05,014
je ne sais pas ce qu'elle est
dire, mais c'est quand même ennuyeux.

810
00:57:06,385 --> 00:57:10,255
C'est un coup de chance
au milieu du malheur...

811
00:57:10,255 --> 00:57:11,925
qu'O Wol a pu survivre.

812
00:57:13,454 --> 00:57:16,624
Je suis sûr que cette expérience
vous a rendu plus conscient...

813
00:57:16,764 --> 00:57:19,624
de quel genre de personnes
le clan Kim le sont.

814
00:57:20,335 --> 00:57:23,164
Je ne savais pas qu'ils
irait jusqu'ici.

815
00:57:23,534 --> 00:57:25,505
Je suis sûr que tu l'es
effrayé et sous le choc.

816
00:57:25,704 --> 00:57:28,505
Cependant, c'est
juste le début.

817
00:57:29,405 --> 00:57:34,744
Ils n'abandonnent jamais
le match qu'ils ont raté.

818
00:57:36,675 --> 00:57:40,655
Ils ont dit que le défunt roi l'avait fait
pas mourir à cause de sa maladie.

819
00:57:42,784 --> 00:57:43,824
Alors...

820
00:57:46,324 --> 00:57:50,324
Il pensait que le Kim
le clan ruine Joseon.

821
00:57:51,565 --> 00:57:53,324
Connaissez-vous votre péché ?

822
00:57:53,324 --> 00:57:54,994
Il a entraîné Kim vers le bas
Hong Geun au pouvoir...

823
00:57:54,994 --> 00:57:56,494
et l'exila.

824
00:57:56,565 --> 00:57:59,604
Il a révisé la loi sur la corruption.

825
00:58:00,735 --> 00:58:01,905
Il s'est levé...

826
00:58:01,905 --> 00:58:04,644
contre le clan Kim comme ça.

827
00:58:05,704 --> 00:58:08,514
Mais ce n'est pas le genre de personnes
qui s'asseyait et regardait.

828
00:58:14,554 --> 00:58:15,585
Heureusement,

829
00:58:15,585 --> 00:58:17,824
il a évité un malheur...

830
00:58:18,224 --> 00:58:21,525
et je trouvais des preuves pour
révéler les personnes derrière tout cela.

831
00:58:29,135 --> 00:58:32,204
Après le défunt roi
était décédé,

832
00:58:33,204 --> 00:58:35,104
son dégustateur de nourriture a disparu.

833
00:58:35,574 --> 00:58:37,244
Il a dû être empoisonné.

834
00:58:38,704 --> 00:58:40,445
Si nous avions agi plus vite,

835
00:58:40,445 --> 00:58:42,644
il aurait été vivant.

836
00:58:44,485 --> 00:58:47,815
Je te l'ai dit. C'est
il n'est pas encore tard pour toi.

837
00:58:48,184 --> 00:58:51,025
Mais si tu manques ça
moment, il est trop tard.

838
00:58:52,085 --> 00:58:54,494
C'était une femme de chambre
appelé O Wol cette fois.

839
00:58:55,025 --> 00:58:57,724
Mais ce sera toi la prochaine fois.

840
00:58:59,224 --> 00:59:00,994
Je ferai des appels.

841
00:59:02,195 --> 00:59:04,135
Pour demander à
détrôner la reine.

842
00:59:05,565 --> 00:59:07,474
Vous n'avez rien à faire.

843
00:59:07,934 --> 00:59:10,445
Le roi appréciera ainsi.

844
00:59:10,845 --> 00:59:13,845
Tout ce que vous devez faire
est de l'approuver.

845
00:59:19,585 --> 00:59:22,854
Reine douairière,
s'il te plaît, pardonne-moi.

846
00:59:26,255 --> 00:59:29,025
Mais j'ai besoin de votre aide.

847
00:59:32,264 --> 00:59:36,335
Tout ce dont vous avez besoin pour vous soucier
c'est le cœur du roi.

848
00:59:37,534 --> 00:59:41,604
Le roi verra la reine dans
une lumière différente après cela.

849
00:59:41,874 --> 00:59:44,244
Sans savoir
sa mauvaise intention.

850
00:59:49,115 --> 00:59:52,715
Le temps est maussade
aujourd'hui. Il pourrait pleuvoir.

851
00:59:53,085 --> 00:59:54,184
Dame de la cour Han.

852
00:59:55,014 --> 00:59:57,354
La pièce est sombre.
Allumez les bougies.

853
00:59:57,854 --> 00:59:58,885
Oui, Votre Altesse.

854
01:00:26,215 --> 01:00:28,554
Tu ne verras pas
Sa Majesté ce soir.

855
01:00:29,454 --> 01:00:30,985
Pourquoi es-tu...

856
01:00:31,585 --> 01:00:34,354
Serez-vous satisfait seulement
après avoir pris tout ce que j'avais ?

857
01:00:34,994 --> 01:00:37,065
Avez-vous changé le
contenu de la lettre ?

858
01:00:39,465 --> 01:00:41,164
Tu as changé quelque chose qui
est encore plus important.

859
01:00:41,835 --> 01:00:43,595
Pourquoi je ne peux pas
changer une telle chose ?

860
01:00:47,235 --> 01:00:48,804
Je ne suis pas sûr de quoi
dont tu parles.

861
01:00:50,644 --> 01:00:53,914
Je connais tes mensonges.

862
01:00:58,385 --> 01:01:00,715
Si Sa Majesté sait
la vérité que je connais,

863
01:01:02,354 --> 01:01:04,554
tu me comprendras.

864
01:01:05,824 --> 01:01:08,595
Le sentiment quand ton bien-aimé
te regarde avec mépris.

865
01:01:09,054 --> 01:01:10,124
Comme c'est cruel...

866
01:01:11,664 --> 01:01:14,065
voir ces yeux...

867
01:01:15,595 --> 01:01:17,405
pour le reste de ta vie.

868
01:01:25,104 --> 01:01:28,574
Si vous souhaitez conserver le
mentez, quittez le palais.

869
01:01:30,845 --> 01:01:32,784
Vous avez trouvé ma faiblesse.

870
01:01:33,545 --> 01:01:36,385
Révélez la vérité au roi.

871
01:01:36,985 --> 01:01:40,124
Mais tu devras révéler
une autre vérité aussi.

872
01:01:42,255 --> 01:01:43,394
Que tu...

873
01:01:44,664 --> 01:01:46,224
a essayé de tuer Sa Majesté.

874
01:01:55,505 --> 01:01:57,374
Vous savez tout.

875
01:01:59,045 --> 01:02:00,175
Vous...

876
01:02:01,675 --> 01:02:03,275
je ne peux rien faire.

877
01:02:09,085 --> 01:02:10,425
je le jure...

878
01:02:11,824 --> 01:02:14,255
tu perdras aussi
quelqu'un qui vous est cher.

879
01:02:54,965 --> 01:02:56,095
Quel est le problème?

880
01:02:59,034 --> 01:03:00,735
Vous le savez aussi.

881
01:03:01,775 --> 01:03:02,874
Sa Majesté...

882
01:03:04,104 --> 01:03:06,045
est faible lorsqu'il se sent coupable.

883
01:03:08,115 --> 01:03:09,644
C'est ce que tu as
payer pour survivre.

884
01:03:10,684 --> 01:03:11,945
C'est ça la culpabilité.

885
01:03:18,554 --> 01:03:22,394
Es-tu allé jusqu'ici juste
gagner le cœur du roi ?

886
01:03:38,945 --> 01:03:41,345
Dépêchez-vous et emmenez-les
avant qu'ils ne soient mouillés.

887
01:03:41,345 --> 01:03:42,615
Dépêchez-vous et emmenez-les.

888
01:03:47,014 --> 01:03:49,784
Le nuage avait l'air inhabituel
ces derniers jours.

889
01:03:50,315 --> 01:03:51,925
Il pleut enfin.

890
01:03:53,525 --> 01:03:56,095
Mon rang dans cette vie est plus élevé
que mon rang dans la vraie vie.

891
01:03:56,994 --> 01:03:59,494
Mais pourquoi ma vie
plus misérable ?

892
01:03:59,724 --> 01:04:00,735
Votre Altesse.

893
01:04:00,735 --> 01:04:04,664
Pensez-vous que j'ai ça
la vie et la prochaine vie aussi ?

894
01:04:05,965 --> 01:04:09,034
Selon le parallèle
théorie de l'univers, c'est possible.

895
01:04:13,945 --> 01:04:14,945
Ici.

896
01:04:14,945 --> 01:04:17,284
C'est notre vie actuelle.

897
01:04:18,684 --> 01:04:20,854
C'est une autre vie, d'accord ?

898
01:04:21,585 --> 01:04:23,115
C’est vraiment difficile.

899
01:04:25,385 --> 01:04:27,394
La façon dont elle parle...

900
01:04:27,394 --> 01:04:29,755
c'est devenu bizarre de pendre
sortir avec la reine.

901
01:04:30,764 --> 01:04:35,235
Pensez-vous que ce chiot était
aussi un humain dans une vie passée ?

902
01:04:36,235 --> 01:04:37,434
C'est possible.

903
01:04:38,034 --> 01:04:39,565
Ce M. Fou là-bas aussi ?

904
01:04:43,474 --> 01:04:46,345
Bien sûr. Il l'aurait fait
tout ce que je lui ai demandé de faire.

905
01:04:47,545 --> 01:04:49,014
Et moi ?

906
01:04:50,815 --> 01:04:54,684
Tu seras toujours
Dame de la cour Choi.

907
01:04:55,954 --> 01:04:57,684
Hong Yeon, tu...

908
01:04:58,054 --> 01:05:00,795
Pensez-vous que mes parents...

909
01:05:00,795 --> 01:05:02,894
aura un confort
la vie dans leur autre vie ?

910
01:05:03,124 --> 01:05:04,124
Quoi?

911
01:05:04,124 --> 01:05:07,664
Ma mère en a quatre
ongles seulement.

912
01:05:07,664 --> 01:05:10,965
Elle a perdu ses ongles pendant
ramasser des pierres en hiver froid.

913
01:05:11,135 --> 01:05:15,675
Dans son autre vie, elle le ferait
j'ai dix ongles, non ?

914
01:05:16,934 --> 01:05:19,474
Oui, c'est vrai.

915
01:05:19,474 --> 01:05:21,514
L'œil de mon père le ferait
tout va bien aussi.

916
01:05:21,815 --> 01:05:23,074
Qu'est-il arrivé à ton père ?

917
01:05:23,414 --> 01:05:25,914
- Il a été fouetté avec une fourche.
- Quoi?

918
01:05:26,085 --> 01:05:27,885
Il a dû emprunter du riz pour
remplir le devoir militaire...

919
01:05:27,885 --> 01:05:29,655
et je n'ai pas payé les intérêts.

920
01:05:30,115 --> 01:05:32,655
Ils doivent menacer les gens
pour leur faire rembourser.

921
01:05:33,885 --> 01:05:36,655
un ménage sur deux possède
quelqu'un qui est handicapé comme ça.

922
01:05:38,624 --> 01:05:39,695
Ne t'inquiète pas.

923
01:05:39,865 --> 01:05:42,764
Dans leur autre vie, tous tes
les ongles de ma mère sont si brillants...

924
01:05:42,764 --> 01:05:44,304
dont elle n'a pas besoin
pour se faire faire les ongles.

925
01:05:44,304 --> 01:05:45,804
Les yeux de ton père...

926
01:05:45,804 --> 01:05:48,775
brillent comme s'il était
porter des lentilles de couleur.

927
01:05:49,934 --> 01:05:54,244
je veux voir ma mère
avec dix jolis ongles.

928
01:05:54,974 --> 01:05:56,074
POUTY

929
01:05:58,144 --> 01:05:59,184
Moi aussi.

930
01:06:00,345 --> 01:06:02,054
Je veux voir ma mère.

931
01:06:04,184 --> 01:06:07,854
Tu ne sais même pas
le visage de ta mère.

932
01:06:08,354 --> 01:06:09,394
Oh non.

933
01:06:10,525 --> 01:06:12,724
Pourquoi as-tu évoqué sa mère ?

934
01:06:14,034 --> 01:06:16,364
Je veux dire, c'est une autre maman.

935
01:06:16,364 --> 01:06:19,064
Je parlais de Lady Lee Soon
Shin qui est vivant et en bonne santé.

936
01:06:20,675 --> 01:06:22,605
Elle fait même de la Zumba
pour m'amuser de nos jours.

937
01:06:22,605 --> 01:06:24,045
Pourquoi tu me fais
tu te sens orphelin ?

938
01:06:29,975 --> 01:06:31,814
Rassemblement à la cuisine royale
où les femmes sont interdites...

939
01:06:31,814 --> 01:06:33,784
et pleurnicher comme ça.

940
01:06:34,154 --> 01:06:36,454
Je ne comprends pas les femmes.

941
01:06:40,824 --> 01:06:41,895
Mère?

942
01:06:44,494 --> 01:06:45,524
Maman.

943
01:06:59,944 --> 01:07:01,975
Il pleut et c'est sentimental.

944
01:07:03,244 --> 01:07:05,645
Hé. Apportez-moi un peu
pajeon et makgeoli.

945
01:07:07,314 --> 01:07:08,715
Tu devrais aller à
Salle Daejojeon rapidement.

946
01:07:08,715 --> 01:07:10,515
La pluie ne va pas
s'arrêter un moment.

947
01:07:12,324 --> 01:07:13,555
Comment savez-vous?

948
01:07:13,555 --> 01:07:15,824
Êtes-vous un superordinateur du
Administration météorologique ?

949
01:07:15,954 --> 01:07:18,124
je ne comprends pas quoi
tu parles,

950
01:07:18,664 --> 01:07:21,095
mais étant donné mon poignet
ça fait encore mal comme ça,

951
01:07:21,095 --> 01:07:23,265
il pleuvra abondamment pendant la nuit.

952
01:07:25,864 --> 01:07:27,105
Quel sera son poids ?

953
01:07:27,904 --> 01:07:29,605
Je ne suis pas sûr.

954
01:07:31,774 --> 01:07:34,944
Si ça fait si mal,
ça va verser des seaux...

955
01:07:34,944 --> 01:07:38,114
pour un bon plusieurs
heures au moins.

956
01:07:39,314 --> 01:07:41,185
Verser des seaux ?

957
01:07:41,855 --> 01:07:45,185
Puis les lacs et les puits
sera rempli d'eau ?

958
01:07:58,605 --> 01:07:59,664
Chef eunuque.

959
01:08:00,874 --> 01:08:02,005
Oui, Votre Majesté.

960
01:08:05,374 --> 01:08:06,475
"CHANGEMENTS DE ZHOU"

961
01:08:06,475 --> 01:08:08,675
Pour se concentrer sur le
partage de lit consécutif,

962
01:08:08,845 --> 01:08:11,614
je veux aller dans mon lit
chambre après avoir lu davantage.

963
01:08:12,145 --> 01:08:14,185
Il est tard. Vous pouvez partir en premier.

964
01:08:14,855 --> 01:08:15,885
Oui, Votre Majesté.

965
01:08:24,425 --> 01:08:26,895
"WUBEIZHI"

966
01:08:55,095 --> 01:08:57,765
je reviendrai après ton
les émotions sont stabilisées.

967
01:08:57,765 --> 01:09:00,694
Ne venez pas sauf si vous êtes
je vais m'agenouiller et me supplier.

968
01:09:01,135 --> 01:09:03,194
J'ai dit de ne pas venir !

969
01:09:13,475 --> 01:09:15,874
Je m'agenouille tous les jours,

970
01:09:17,885 --> 01:09:21,484
mais je ne me suis pas agenouillé avant
la personne que je devrais.

971
01:09:30,994 --> 01:09:32,064
Votre Altesse!

972
01:09:33,164 --> 01:09:34,935
Vous allez attraper froid !

973
01:09:35,034 --> 01:09:36,965
Attraper un rhume, ce n'est rien !

974
01:09:36,965 --> 01:09:39,064
Quand le ciel est
aide-moi comme ça!

975
01:09:39,064 --> 01:09:41,274
Oh mon Dieu, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas faire ça !

976
01:09:42,135 --> 01:09:44,374
S'il vous plaît, reprenez vos esprits.

977
01:10:15,935 --> 01:10:17,675
Votre Altesse.

978
01:10:17,675 --> 01:10:18,874
Votre Altesse?

979
01:10:18,904 --> 01:10:21,314
Encore une fois.

980
01:10:21,314 --> 01:10:22,715
Que dis-tu,
Votre Altesse ?

981
01:10:22,874 --> 01:10:24,885
D'accord! Oui! C'est génial !

982
01:10:24,885 --> 01:10:26,045
Votre Altesse.

983
01:10:26,385 --> 01:10:28,355
Qu'est-ce que c'est, Votre Altesse ?

984
01:10:35,095 --> 01:10:36,795
Quel genre de femme est-elle ?

985
01:10:37,765 --> 01:10:39,595
Elle est tellement imprévisible.

986
01:10:39,965 --> 01:10:42,095
Oh oui! D'accord!

987
01:10:42,564 --> 01:10:44,864
Quel est le problème,
Votre Altesse ?

988
01:10:47,305 --> 01:10:49,805
Pourquoi es-tu seul contrairement à d'habitude ?

989
01:10:59,114 --> 01:11:00,954
Es-tu sorti pour
il pleut aussi ?

990
01:11:02,515 --> 01:11:04,685
Je suis venu t'excuser.

991
01:11:06,484 --> 01:11:08,154
Pas grave. Je
je m'en fiche plus.

992
01:11:08,355 --> 01:11:09,454
Non.

993
01:11:09,795 --> 01:11:11,795
Je ne peux pas tourner un
aveugler les yeux comme ça.

994
01:11:11,965 --> 01:11:14,164
J'ai dit peu importe.
Pourquoi es-tu si collant ?

995
01:11:15,135 --> 01:11:16,135
"Accaparant"?

996
01:11:18,864 --> 01:11:20,904
Je suis une personne simple.

997
01:11:21,074 --> 01:11:22,475
Je maudis quand je suis
content de voir quelqu'un,

998
01:11:22,605 --> 01:11:24,675
et je choisis un combat
quand je suis reconnaissant.

999
01:11:24,944 --> 01:11:26,545
Je déteste les gens qui parlent gentiment, alors,

1000
01:11:27,105 --> 01:11:28,145
se perdre.

1001
01:11:32,744 --> 01:11:33,845
"Aller se faire cuire un œuf"?

1002
01:11:34,355 --> 01:11:36,314
J'ai rassemblé mon
courage de s'excuser,

1003
01:11:36,314 --> 01:11:38,284
et c'est le seul
chose que tu peux dire ?

1004
01:11:38,725 --> 01:11:41,425
Hé. Si cela dépend d'une personne
qui s'excuse et...

1005
01:11:41,425 --> 01:11:44,154
ce n'est pas une personne à qui on s'excuse
à, est-ce des excuses ?

1006
01:11:48,034 --> 01:11:50,864
Mais il y a des règles
pour la famille royale.

1007
01:11:51,034 --> 01:11:53,704
Jusqu'à quand vas-tu
parler d'une façon bizarre comme ça ?

1008
01:11:55,204 --> 01:11:57,374
Jusqu'à aujourd'hui. Jusqu'à aujourd'hui.

1009
01:11:57,774 --> 01:12:02,114
Tout reviendra
chez lui demain !

1010
01:12:02,114 --> 01:12:04,885
Oui! Ah oui !

1011
01:12:04,885 --> 01:12:06,715
Votre Altesse.

1012
01:12:06,715 --> 01:12:08,585
- Ah oui !
- Votre Altesse !

1013
01:12:08,914 --> 01:12:10,585
Oui!

1014
01:12:12,454 --> 01:12:15,694
Votre Altesse! S'il vous plaît
revenez à vos sens.

1015
01:12:15,694 --> 01:12:16,925
Oui!

1016
01:12:20,124 --> 01:12:23,034
Je ne peux pas partager un lit avec toi aujourd'hui
parce que tu m'as blessé.

1017
01:12:26,164 --> 01:12:27,305
Dors seul ce soir.

1018
01:12:29,805 --> 01:12:33,005
Oh oui! je suis tellement
heureux d'entendre ça!

1019
01:12:35,475 --> 01:12:36,975
Ce fut une démarche fluide.

1020
01:12:43,215 --> 01:12:44,585
Es-tu sorti
sans parapluie ?

1021
01:12:44,984 --> 01:12:47,425
C'est génial d'avoir de la pluie
comme ça parfois.

1022
01:12:47,895 --> 01:12:51,164
On a l'impression que ça lave
tous les soucis s'en vont.

1023
01:12:54,194 --> 01:12:56,295
Ne vous sentez pas triste.

1024
01:12:56,295 --> 01:12:57,765
Votre Altesse,
Veux-tu entrer à l'intérieur ?

1025
01:12:58,404 --> 01:13:01,034
Oh mon Dieu. Votre Altesse!

1026
01:13:01,034 --> 01:13:02,274
S'il te plaît!

1027
01:13:03,505 --> 01:13:06,404
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce
tonnant en ce moment même ?

1028
01:13:06,404 --> 01:13:08,074
Le ciel est enragé !

1029
01:13:09,175 --> 01:13:10,515
Soyez en colère!

1030
01:13:10,675 --> 01:13:14,385
Être enragé par mon bassin
mouvements et versez-le davantage !

1031
01:13:15,385 --> 01:13:18,324
Votre Altesse! Vous
je ne peux pas faire ça !

1032
01:13:18,324 --> 01:13:20,225
Oh oui!

1033
01:13:20,225 --> 01:13:21,324
S'il te plaît!

1034
01:13:22,124 --> 01:13:23,595
Votre Altesse!

1035
01:13:23,595 --> 01:13:25,994
La maladie mentale de la reine
est de pire en pire chaque jour.

1036
01:13:25,994 --> 01:13:27,935
Elle essaie de mettre fin au sien
la vie à chaque occasion.

1037
01:13:28,364 --> 01:13:31,034
Le noyau de l'Interne
La cour tremble.

1038
01:13:32,305 --> 01:13:35,734
Ne serait-ce pas juste...

1039
01:13:35,734 --> 01:13:37,305
faire une pétition pour
détrôner la reine ?

1040
01:13:37,944 --> 01:13:40,774
- Tu as raison.
- Oui.

1041
01:13:40,774 --> 01:13:43,444
Il est temps pour le
Clan Pungyang Jo...

1042
01:13:43,744 --> 01:13:45,715
pour reprendre des forces.

1043
01:14:01,024 --> 01:14:03,135
Ils ont montré leur
cou vulnérable devant vous.

1044
01:14:03,994 --> 01:14:06,105
Vous devez le mordre.

1045
01:14:11,545 --> 01:14:13,904
Le noyau de l'Interne
Le tribunal est en danger.

1046
01:14:14,244 --> 01:14:17,515
Détrôner la reine, c'est
la bonne chose à faire.

1047
01:14:26,624 --> 01:14:29,395
Il y avait un immortel
s'appelant Achille.

1048
01:14:29,454 --> 01:14:31,564
Mais le talon était le sien
seul point vulnérable.

1049
01:14:31,564 --> 01:14:34,024
On dit qu'il est mort de
une flèche dans ce talon.

1050
01:14:34,595 --> 01:14:37,135
C'est l'origine du
expression, « talon d'Achille ».

1051
01:14:38,465 --> 01:14:39,935
La véritable raison
derrière sa mort...

1052
01:14:39,935 --> 01:14:43,074
c'est qu'il n'y avait pas d'artisan
pour lui fabriquer des bottes blindées.

1053
01:14:43,074 --> 01:14:44,505
Ils disent...

1054
01:14:44,505 --> 01:14:47,944
Nous n'aurions peut-être pas eu besoin l'un de l'autre
si nous n'avions pas une faiblesse.

1055
01:14:47,944 --> 01:14:50,345
Éviter le danger...

1056
01:14:50,345 --> 01:14:53,515
Nous sommes les faiblesses les uns des autres,
se traînant les uns les autres vers notre misère.

1057
01:14:55,984 --> 01:14:59,624
Mais nous nous compensons aussi les uns les autres
faiblesse et sauvez-vous les uns les autres.

1058
01:15:22,274 --> 01:15:23,374
Hong Yeon.

1059
01:15:24,074 --> 01:15:26,715
Tu dois garder ma volonté
acheter un terrain à Gangnam.

1060
01:15:26,845 --> 01:15:29,015
Oui, Votre Altesse.

1061
01:15:31,185 --> 01:15:32,324
Dame de la cour Choi.

1062
01:15:33,324 --> 01:15:35,024
Vous avez traversé une
beaucoup à cause de moi.

1063
01:16:04,585 --> 01:16:05,725
Enfin.

1064
01:16:11,055 --> 01:16:13,765
LAC CHOONDANGJI

1065
01:16:28,274 --> 01:16:31,114
Je suis venu ici pour
RIEN. JANG BONG HWAN

1066
01:16:32,114 --> 01:16:33,414
je devrais écrire
quelque chose à célébrer.

1067
01:16:57,404 --> 01:16:59,774
Maintenant, tout ira
retour là où il devrait être.

1068
01:18:53,855 --> 01:18:54,855
M. REINE

1069
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, FAMILLES,

1070
01:18:56,095 --> 01:18:57,194
LES DYNASTIES ET LES ÉVÉNEMENTS SONT
SANS RAPPORT AVEC DES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.

1071
01:19:13,774 --> 01:19:16,045
<i>La Reine est la plus
personne excentrique et étrange...</i>

1072
01:19:16,045 --> 01:19:18,244
<i>Je me suis rencontré dans toute ma vie.</i>

1073
01:19:18,244 --> 01:19:20,515
<i> Comme si elle était venue
d'un monde différent.</i>

1074
01:19:20,515 --> 01:19:22,914
<i> De qui es-tu l'âme
vous essayez de faire appel ?</i>

1075
01:19:22,914 --> 01:19:26,454
<i>Alors je suis sûr que cette femme a
complètement perdu la tête.</i>

1076
01:19:26,454 --> 01:19:28,925
<i>La crise interne
est plus dangereux...</i>

1077
01:19:28,925 --> 01:19:30,824
<i>que la crise de
dehors, tu n'es pas d'accord ?</i>

1078
01:19:30,824 --> 01:19:32,064
<i>Vous dites, là
est une crise interne...</i>

1079
01:19:32,064 --> 01:19:33,295
<i>ce n'était pas là avant.</i>

1080
01:19:33,295 --> 01:19:34,364
<i>Cela signifie...</i>

1081
01:19:34,364 --> 01:19:35,864
<i>L'intérêt que Sa Majesté
a envers la Reine...</i>

1082
01:19:35,864 --> 01:19:37,795
<i> finira par devenir
notre faiblesse.</i>

1083
01:19:37,994 --> 01:19:40,904
<i>Alors aujourd'hui sera notre
premier jour ensemble.</i>

1084
01:19:41,105 --> 01:19:42,105
<i>Quoi ?</i>